"¿Tienes vacaciones?"
Перевод:У тебя есть отпуск?
11 комментариев
- 25
- 24
- 8
почему не принимает ответ - у тебя каникулы? в русском же мы опускает "имеются"
В данном случае от этого меняется смысл. «У тебя каникулы?» — на испанском будет: «¿Estás de vacaciones?»
- 25
- 24
- 21
- 10
- 8
- 167
По- русски можно спросить: ты в отпуске? Или: у тебя бывает отпуск? Данный перевод не используется.
и мой перевод "У тебя отпуск?" сочли неправильным((( Почему это?? совершенно верно daddiana , мы спрашиваем "Ты в отпуске?" / "У тебя отпуск?" (сейчас) либо "У тебя бывает отпуск?" (вообше, на этой работе). "У тебя есть отпуск" - это не по-русски((( Модераторы, ау!!!
- 15
- 9
- 59
Как я понимаю, имеется ввиду не то, что СЕЙЧАС кто-то в отпуске, а в принципе отпуск ЕСТЬ. Может же быть, что отпуск не дают на работе и т.д. Но когда он будет - это уже другое дело. Главное, что есть)
Можете считать, что да, хотя на испанском форма единственного числа у слова тоже есть.
- 17
- 3
- 159
Я не понимаю, почему здесь vacaciones во множественном числе, если выходные не принимается, как правильный ответ, а отпуск, он же один.
- 14
- 12
Но ведь грубо по-русски звучит. Estás de vacaciones у тебя отпуск но испанцы вкладывают смысл именно нахождения на каникулах/отпуск. А tienes vacaciones я во-первых никогда ещё не встречал... Имеется ввиду есть ли он в принципе или что?:) спасибо за ответ!
Если вы в Испании или в другой европейской стране, то такой вопрос может действительно показаться странным. В странах же третьего мира или даже в США, при определённых обстоятельствах, можно вполне не иметь оплачиваемого отпуска. То есть да, в принципе.
Добавлено: Кстати, вот недавно статья попалась. https://www.cnbc.com/2018/08/15/statista-how-far-behind-us-is-in-paid-time-off-compared-to-the-world.html
Как раз на тему у кого сколько оплачиваемого отпуска.