"El agua es clara."
Перевод:Вода прозрачная.
12 комментариев
- 21
- 15
- 9
скажите возможен ли такой вариант использования el для слова araña? а то это слово вроде как вписывается в статью по ссылке, но в дуо оно было как la araña. Просто хотелось бы понять это правило может работать на все такие слова или выборочно.
Нет, это слово женского рода http://dle.rae.es/?id=3P8VE21 и ударение в нём не на первый слог, поэтому замена артикля не требуется.
- 11
- 2
Скажите пожалуйста. Вода не может быть ясной или светлой это понятно но почему она не может быть чистой?
Потому что чистая вода - el agua pura, limpia.
Но вообще-то вариант "Вода чистая" здесь тоже принимается.
если у слова несколько вариантов перевода, то надо выбирать тот, что ближе по смыслу... claro -- светлый, чистый, прозрачный, ясный... логично, что светлая или ясная вода не подойдет
