"J'ai mal à l'épaule."

Traduzione:Mi fa male la spalla.

May 21, 2016

4 commenti


https://www.duolingo.com/profile/PietroSavoldi

"MI FA MALE LA SPALLA": così direi io al mio dottore se "avessi male alla spalla" (come direbbero invece i francesi, italianizzando le loro espressioni). Di grazia, come si può tradurre in francese "mi fa male la spalla", visto che questa, come traduzione di "j'ai mal à l'épaule", viene considerata scorretta?

May 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Margherita974152

Allora bisogna correggere, grazie.

March 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PierreD18

male=dolore. Quindi si potrebbe tradurre anche: ho dolore alla spalla

November 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Maria766720

Perché no: ho mal di spalla?

May 11, 2018
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.