"Письма, которые?"
Перевод:Cartas, ¿cuáles?
8 комментариев
- 14
- 10
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 2
- 2
- 2
Просветите немного. Cual - это "какой" и "какая"? Нет окончания женского рода (напр. cuala). Соответственно, cuales - какие, независимо от рода?
Quiénes и Cuáles не меняют окончания, в зависимости от рода.
- 19
- 16
- 104
Подскажите, пожалуйста, какая смысловая разница будет между Cartas, cuáles и Las cartas, cuáles, принял оба варианта, но именно на смысле будет ли отражаться присутствие артикля?
- 25
- 22
- 19
- 17
- 13
- 12
- 12
- 10
- 9
- 8
- 1066
Я говорю по-английски, так, извините... Хотя, почему ¿Cuáles cartas? неверно здесь. Я не понимаю.
Как Вы, возможно, заметили, и в испанском и в русском варианте предложения есть запятая, которая передаёт интонационное усиление, удивление. Вопрос обычного тона, как в русском так и в испанском языке прозвучит так, как Вы пишете.
Cuáles cartas? - Какие/Которые письма?
Если бы предложение было “Какие письма?“, то можно было бы сказать ¿Qué/Cuáles cartas?. В данном случае qué в конце предложения переводилось бы как что?