'Pryd' as a noun means 'time', 'hen' = old
Literally this sentence is 'It is old time for me to go'
There are various ways to transpose that to English, eg. the one above and also another popular one
'It is high time for me to go'
As you can see, neither are direct translations but they come close to the meaning.