11 Comments
Po niemiesku mówimy "Du hast drei Wünsche frei" co może przełożbym "Masz trzy życzenia wolna". Czy i jeśli tak, jak się mówi po polsku?
July 2, 2017
In Polish we say: „Masz trzy życzenia”. If we were to add something that says „frei” we would probably add „za darmo/za nic”, but we usually don't say that and consider „życzenia” to be naturally fulfilled without any kind of payment.
July 2, 2017
Well, I understand this. However, we don't say that they are free because they are for free, but because they are going to be fulfilled. In contrast to this, having wishes is something you do not have to say to anybody as everybody has them, don't they?
July 2, 2017
