"Книги - дети мозга."

Перевод: Los libros son hijos del cerebro.

[Elena849320]

Почему не подходят Los ninos??!

[Eugenia11111]

Книги, в данном случае, как общее понятие. Не конкретные книги. Почему используется артикль? Можно же сказать: Libros son hijos del celebro?

[HartzHandia]

Именно поэтому и нужен определённый артикль, что здесь обобщение. Это так в испанском работает. Так как вы написали — неправильно.

[sO3c2]

А это какое-то устойчивое испанское выражение? Типа, "книги - пища для мозгов". Или просто в прямом смысле имеется ввиду, что мозг рождает книги...

[Gary79107]

Наверное, как и в английском, определенные артикли с существительными, которые относятся к понятию или к веществу вообще или к члену класса в целом. Escogí la cristianidad.

[Gary79107]

Чтобы выразить какое-то качество или абстрактную мысль?

Los Hijos del Grial, Peter Berling

Los Hijos de la Tierra" Jean M. Aue

[Uc2J10]

Именно так я и перевел. А он выставляет тот же текст и дает ошибку

[kirula]

Ваш репорт:
↳ Los libros son hijos del celebro