1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The district is in the capit…

"The district is in the capital."

Traduction :Le quartier est dans la capitale.

January 24, 2014

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/LiseMartin

Bon voila que quartier veut dire district. Alors pourquoi neighborhood veut dire aussi quartier?


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Je trouve plutôt intéressant que Duolingo nous apprenne qu'un mot anglais peut être traduit de plusieurs façons en français (ou l'inverse).

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/district

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/neighborhood


https://www.duolingo.com/profile/jeanmichen

Neighborhood serait plutôt voisinage.


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"neighborhod" veut dire aussi "quartier" en anglais américain.

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/neighborhood


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

En français, la phrase aurait plus de sens si on disait "CE quartier est dans la capitale" , même si cette affirmation est un peu loufoque ...


https://www.duolingo.com/profile/eraymond64

ArrondiSSement existe ... seulement avec 2 s !


https://www.duolingo.com/profile/claima

arrondiSement n'existe pas enfrançais


https://www.duolingo.com/profile/sebastiansss.

Hunger Games? Je sais que c'est supposé être "Capitol" mais je pense que c'est cool quand même


https://www.duolingo.com/profile/Fro199010

Le sens de la phrase m'échappe, je me demande si il y a un soucis de traduction ou si c'est juste une phrase sans utilité ?


https://www.duolingo.com/profile/domi.jonch

C'est très moche de votre part


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

A qui dites-vous ça et pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/ElisabethF856977

On entend in a capital et non in the capital


https://www.duolingo.com/profile/Marie814860

Neighborhood aurait il pu être employé aussi, merci de votre réponse


https://www.duolingo.com/profile/jabri563458

Mais mon pauvre duolingo, toutes les villes ont leurs propres quartiers et non seulement la capitale. New york en compte cinq grands dont Manhattan par exemple.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.