10 комментариев
- 15
- 11
- 7
- 6
- 145
Дословно "irse", а как у них на практике с этим - в плане именно отпуска? То есть, я лично не вижу разницы между "пойти в отпуск" и "уйти в отпуск" на русском языке, но понимаю, что нужен дословный перевод на DL там, где это возможно. Может быть перекрёстный перевод, или имеется какая-то разница? Или у них вообще irse в отношении отпуска не скажут? В Reverso ничего вразумительного не нашёл, потому спрашиваю.
- 14
- 13
Почему не поехать в отпуск? Я к тому что мы не идем в отпуск, мы либо уходим в отпуск, как тут верно заметили, либо едем куда-то в отпуск, это предложение не естественно русской речи, а должно быть переведено литературно. Нельзя переводить дословно только потому что здесь глагол ir. Вон в английском тоже I go to Paris - это я поеду в Париж, никто туда не идет, а I'm going to Paris вообще собираюсь
- 25
- 22
- 20
- 17
- 13
- 12
- 12
- 10
- 9
- 8
- 1114
ДУОЛИНГО сказало: Он думает идти на каникулы. Это верно тоже?
- 22
- 13
- 3
- 256
У предлога de есть много значений, помимо "из", в частности, он как раз образует выражения типа "пойти куда-то": ir de compras - идти за покупками, ir de vacaciones - пойти в отпуск, ir de campo - ехать за город.
- 22
- 13
- 3
- 256
"A" там и не должно быть, потому как не все глаголы после себя перед инфинитивом нуждаются в предлогах вообще и в предлоге "a" в частности. https://speakasap.com/ru/es-ru/grammar/upravlenie-glagolami/
А вот почему тут нет "en"? - это отдельный вопрос... ? :/
