"Ja słucham, bo mówisz."
Tłumaczenie:I listen because you speak.
6 komentarzy
Też tak napisałam. Wydaje mi się, ze speak jest używane jako wypowiadanie się na temat czegoś a talk jako rozmowa, stwierdzenie czegoś, odpowiedzenia na pytanie. Ale mogę się mylić
- 25
- 11
- 10
- 10
- 6
- 5
- 3
- 205
Czasownik "to talk"oznacza rozmowę z kimś, prowadzenie dialogu. Natomiast czasownik "to speak" oznacza, że mówimy do kogoś, prowadzimy przemowę, monolog. W tym zdaniu "Ja słucham, bo mówisz" mamy do czynienia raczej z monologiem - dlatego IMO poprawnym tłumaczeniem jest "I listen because you speak". Zdanie "I listen because you talk" jest IMO niepełne, bo domyślnie mówi o dialogu, a brakuje drugiej strony rozmowy np. "I listen because we're talking" lub "I listen because you talk to me". Tak ja to przynajmniej rozumiem :)
Nie. Przy czasowniku "say" zawsze musi być dokładnie określone co zostało powiedziane - np. cytat z wypowiedzi. Patrz też https://forum.duolingo.com/comment/23616866
