Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Waar is de student over aan het schrijven?"

Vertaling:What is the student writing about?

2 jaar gelden

2 opmerkingen


https://www.duolingo.com/willemijn386397

Waarom 'what' en niet 'where'?

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Nielzke23
Nielzke23
  • 17
  • 11
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Dat heeft te maken met Nederlandse regels. In het Nederlands worden namelijk voorzetsels die samen gaan met ''het'', ''dit'' en ''dat'' (en anderen) samen gepropt. Daarom is het ''daaraan'' en niet ''aan dat'', ''ervan'' en niet ''van het''. Zo is het dus ook met ''wat'' in een vraagzin. In deze zin worden ''wat'' en ''over'' ''waarover''. En dankzij nog een regel belandt het deel ''over'' ergens later in de zin, maar ze zijn als het ware alsnog ''één''.
Het Engels heeft al deze regels niet en blijft het daarom ''about what'' en niet ''where about''.

2 jaar gelden