"Esto es algo diferente."

Übersetzung: Das ist etwas anderes.

[Rainer_L]

diferente kann auch mit "unterschiedlich" übersetzt werden

[Ursula588547]

Etwas und was ist das gleiche

[obrigomm]

diferente = kann ebenfalls mit "verschieden" übersetzt werden

[Dirk858585]

diferentes teorías: verschiedene Theorien
una teoría diferente: eine andere Theorie

Hispanoteca: Adjektiv beim Substantiv - Bedeutungswechsel

[LucyMontrose-]

In einigen Situationen geht das, aber ich würde eher distinto benutzen.

[Fatih624915]

"Das ist was anderes" soll falsch sein, sorry kann ich nicht nachvollziehen

[Carmen795051]

Eine spanischlehrerin sagte mir esto gibt es nicht, nur estos. Kann mir das jemand erklären?

[Hans758279]

https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/esto

[Dirk858585]

zusätzlich zu Hans' Link:

Das eso/esto "neutral" sind, können sie nur ohne Substantiv verwendet werden.

s. auch Angelikas Grammatiktipps: Bestimmungswörter (Über die Pronomen)

[Fahrenheit106943]

Müsste nicht auch "dies ist irgendwie anders" stimmen

[John449343]

Warum ist "Das ist etwas Unterschiedliches" falsch?

[John449343]

Und wie würde man übersetzen: "Das ist etwas anders"? Wahrscheinlich "Esto es un poco diferente". Oder?

[Dirk858585]

Genau. ( das liegt an der Mehrfachbedeutung von "etwas", hier kannst du es mit "ein wenig" ersetzen )

[John449343]

Danke, Dirk! - Übrigens nicht nur für diese Antwort, sondern für deine zahlreichen hilfreichen Kommentare.