Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Мог бы ты мне помочь?"

Перевод:Könntest du mir helfen?

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/A.A.Dalsky
A.A.Dalsky
  • 25
  • 25
  • 10
  • 7
  • 1029

kannst du mir helfen- почему не подходит? Контекста то нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/person243

"Можешь ты мне помочь?" = "Kannst du mir helfen?"

"Мог ты мне помочь?" = "Konntest du mir helfen?"

"Мог бы ты мне помочь?" = "Könntest du mir helfen?"

Я надеюсь, что я мог вам помочь.

2 года назад

https://www.duolingo.com/A.A.Dalsky
A.A.Dalsky
  • 25
  • 25
  • 10
  • 7
  • 1029

Но, по-русски "Можешь ты мне помочь?" = "Мог бы ты мне помочь?". не обязательно условное, не обязательно сослагательное. Без контекста можно и через kannst, IMHO.

2 года назад

https://www.duolingo.com/person243

Да, по-немецки тоже это так. Но "könntest" и "kannst" два слова как "можешь" и "мог бы" две фразы.

2 года назад