1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Où sont les toilettes ?"

" sont les toilettes ?"

Перевод:Где туалет?

May 23, 2016

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/buenitaSoy

Где туалеты? например, женский и мужской


https://www.duolingo.com/profile/alexey.rom1

Почему неприемлемым вариантом перевода является "туалеты"?


https://www.duolingo.com/profile/Wenthworth

В единственном числе la toilette имеет значение приводить себя в порядок, наряд, одежда, манера одеваться faire toilette принарядиться, приодеться , faire la toilette de qch чистить, приводить в порядок, toilette d'un texte подготовка рукописи к печати , в значении туалет ( уборная ) используется множественное число.


https://www.duolingo.com/profile/KirillSerg4

Замечательно, а как перевести на фр. "Где находятся туалеты?" в смысле "Где туалетные комнаты?". ОК, вы объяснили, что в единственном числе слово меняет свое значение, но вопрос о неприемлемости предложенного остается нераскрытым.


https://www.duolingo.com/profile/IvanBoldyr

А как по-русски отличить, когда вам нужны одни ножницы/брюки/вилы от того, когда вам их нужно много? :)


https://www.duolingo.com/profile/Veronika329285

Обычно говорят "где туалет", даже если имеются в виду и женский и мужской, "где туалеты" звучит как-то странно.


https://www.duolingo.com/profile/aMozart23

Ну так и переводите на русский как надо :) Для французов, может, звучит странно фраза "где туалет?". Зачем же нормы своего языка переносить на чужой? ;)


https://www.duolingo.com/profile/Veronika329285

Я так и перевожу) и перевести по-другому даже мысли ни разу не возникало))


https://www.duolingo.com/profile/yarkiy___

Вариант "где уборная" не засчитывает

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.