https://www.duolingo.com/Olja.

Dear Native Dutch Speakers! I need some genuine advice (my first attempt to speak Dutch)

  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

I've made the recording of my voice telling a little story (1 min, 12 sentences) about what I did the last two weeks. I hope you understand what I am talking about.

https://www.evernote.com/shard/s470/sh/1266a9d2-558b-44b8-87c2-e1122b20ae2a/e57bfdff706fd7c9cf44f9913789fa24

I need some genuine advice so I know what I need to improve on (I guess a lot of). This was my first attempt to speak Dutch ever. I write, I read, I understand... but I never talked.

I would be very grateful if you tell me the pronunciation of which words are not correct. I guess I have some troubles with "bezocht", "gezien", "afstanden". I have no idea if I need to pronounce them using "z", "s" or "zh", there on forvo.com I see so many variants... depends on dialect I guess? :)

Thank you very very much in advance. I really appreciate your comments and advice.

2 years ago

13 Comments


https://www.duolingo.com/Wicketd
Mod
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

For somebody who has never spoken the language before, you are incredibly intelligible. I understood everything, save for one word in the final sentence (heb in ...heb je een prachtig...).

You can definitely hear you're used to German, though. You use many sounds that are in German, but not (necessarily used like that) in Dutch. For example, you pronounce Duitsland like the German Deutschland. Another thing I noticed is that you stress words improperly sometimes, e.g. SloWAkije instead of SlowaKIJe. Also, you pronounced it Slo-wa-kie-je instead of Slo-wa-kij-je. Others have been said by emak02. The thing about the pronunciation of the U extends to multiple words, however, such as luchthaven (not loechthaven).

If you'd like, I could record reading your transcript so you can compare.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

Thank you so much. Yes, I always feel like I want to say [shtadt] for the "city", [deutsch] for "german" and every "st" I want to read like [sht] remembering of German rules :)) I will be happy if you can record your voice, at least a few phrases. Would be just fantastic!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Wicketd
Mod
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

I'm positive you'll get there with practice, however. I think it's quite an accomplishment to be comprehensible enough that a transcript really wasn't necessary. Grammatically sound too!

Great! I can't now, considering it's 1 AM and I'm going to bed now, but I'll make sure to remember.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

Thank you!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

Oh god, you are from Rotterdam. Your city is incredible :) I was there in march and I enjoyed every moment, really. The architecture is breathtaking. And the tastiest cappuccino in the cafe at Rotterdam centraal:))))

2 years ago

https://www.duolingo.com/Wicketd
Mod
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Quite the wanderlust you have! I think it's a lovely city too. Though I just work there, not live there (yet!).

I guess I'll have to check it out, considering I walk past it daily (assuming you mean the Douwe Egberts café). That, and it's 1 AM, so I'm going to be needing coffee anyway.

2 years ago

https://www.duolingo.com/emak02
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2

Hoi, ik heb je opname beluisterd en je Nederlands is al heel erg goed. Je bent meestal prima te verstaan.
Een paar verbeterpuntjes:

  • Het laatste land waar je bent geweest, kon ik niet goed verstaan.
  • Soms spreek je de 's' uit als een 'sh', maar dat is niet juist.
  • 'bezocht' is goed uitgesproken :)
  • de 'u' in 'rustig' moet je hetzelfde uitspreken als de stomme e in 'de' en niet als een 'oe'

Dit is wat ik uit de video heb kunnen halen. Ook al is je uitspraak soms niet helemaal juist vanwege je accent, kun je toch tevreden zijn want je bent prima verstaanbaar. Veel succes met Nederlands leren en als je nog vragen hebt mag je ze altijd stellen :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

Heel hartelijk bedankt! "de laatste twee weken heb ik achtereenvolgens in Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk, Slowakije en Hongarije doorgebracht" :) Is my intonation typically Russian? I am trying to imagine how it sounds for a native ear :) Thank you so much once again. I will try to do my best and maybe one day I will tell everything without any mistake!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

The transcript is: De laatste twee weken heb ik achtereenvolgens in Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk, Slowakije en Hongarije doorgebracht. Ik bezocht vele steden. Sommige steden had ik al gezien, zoals Boedapest, München, Wenen en Bratislava. En een aantal steden bezocht ik voor de eerste keer. Zwitserland is het 28ste land dat ik in mijn leven heb bezocht. Ik heb een dag in Zürich doorgebracht en er veel van genoten: het is er rustig, schoon en erg leuk. Daarnaast zijn de afstanden hier erg klein. Het duurt slechts zes minuten om van de luchthaven naar het stadscentrum te gaan. Ik spreek Duits, maar ik kon amper het Zwitserduits verstaan. Gelukkig verstonden ze me en dat was het belangrijkste. Ik ga zeker terug naar Zwitserland. Op de foto die ik afgelopen zondag heb gemaakt, heb je een prachtig beeld van Zürich. Bedankt! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/MaxPieters0

This is very good. It is very intelligible, and quite easy to understand. Although I may have just not heard it correctly, but I think you used the german "Der" instead of "De" in a few cases. It may have just been me. You do seem to be using german pronunciation of S in a few cases.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

Thank you!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Multitaal
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1664

For me it was all easily intelligible except for the word "leuk". Your pronunciation sounds somewhat German mixed with another accent. I would not be able to pinpoint your origin. You have a bit of a soft "g" and "ch" which sounds like southern Dutch or Flemish.
The first time you use the word "bezocht" you end it with an "e" that should not be there. And there is the German pronunciation of the s that was already mentioned. Otherwise it is quite clear.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Olja.
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1223

Thank you very much. I thought I have a very strong russian intonation :)

2 years ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.