24 комментария
В зависимости от контекста, хотя это не совсем одно и то же. In a moment - через одно мгновение. Just a moment - на/только одно мгновение. Just a moment, please. She turned white for just a moment. I will phone you in a moment.
- 25
- 25
- 24
- 20
- 20
- 19
- 11
- 1525
да, но moment может переводиться и как минута, как в этом случае
вот его значения: момент, миг, мгновение, минута
Мне кажется, 'скоро' тоже довольно правильный перевод. 'Один момент' не всегда стилистически может подойти, а 'через момент' по русски не говорят. Если говорят 'I'll be there in a moment', имеют в виду 'я скоро там буду'.
- 25
- 25
- 24
- 20
- 20
- 19
- 11
- 1525
но мы же переводим in a moment, а не one moment. Почему вы опускаете in при переводе?
- 12
- 3
Да, "через момент" звучит криво. Но есть замечательное "через мгновение".
In a moment - дословно "через момент" (как in a week - через неделю). То есть допустим и вариант "сейчас", и "секундочку" и "вот-вот".
- 20
- 11
- 3
For a moment. И вообще, тут где-то был прекрасный коммент про различие for и in в контексте времени. Вкратце, for делает акцент на самом промежутке времени, а in на его окончании.
