"Non vedo uomini, ma piuttosto donne."

Traduction :Je ne vois pas des hommes, mais plutôt des femmes.

il y a 2 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/hidetouk
hidetouk
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 19
  • 17
  • 15
  • 13
  • 8
  • 1214

"Je ne vois pas des hommes" ou "Je ne vois pas d'hommes"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/maxime4611

idem , je ne vois pas d'homme est plus naturel en français

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Claude982320

En français correct on ne dit pas " je ne vois pas des hommes " mais plutôt " je ne vois pas d'hommes". Les traductions semblent avoir été proposées par des personnes ne maîtrisant que très modérément le français.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Daniel82641

C'est dommage d'être pénalisé pour une traduction approximative en français alors qu'on est censé étudier l'italien ! Je ne vois pas d'hommes est la bonne formulation.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Alexandra2LV

idem !!

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/5yTRdwMm

D'HOMMES est exactement la même choses que DES HOMMES

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/zOly6rvG

je suis d'accord pour ce qui a été dit plus haut

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/claude-mic1

Je ne vois pas d'hommes en français et non pas des hommes

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Gina.67

je suis d'accord avec Maxime, Claude ,et Daniel . Je ne vois pas d'hommes est effectivement la bonne traduction

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Piart1
Piart1
  • 25
  • 10
  • 7

D'accord avec maxime4611

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Sylvian-Ja

idem, et l'inquiétude c'est que Duo L ne corrige que nos erreurs mais pas les siennes ! Allo DL, fais quelque chose sinon nous allons croire que tu es un robot mal programmé !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/CHAMBRIS-Jacques

"je ne vois pas d'hommes" devrait être accepté cette tournure est cent fois plus correcte que "je ne vois pas des hommes"

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/5yTRdwMm

Votre italien est excellent mais vos traductions françaises laissent souvent à désirer

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Oreuse

en français on ne dit pas "pas des" mais "pas de" !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/FOLGHERA

je rajoute une pierre à l'édifice des commentaires qui sont totalement fiables

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/jeremymelie

Je ne vois pas d'hommes est plus juste

il y a 1 semaine
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.