"Я не говорю об этом."
Перевод:Yo no hablo de esto.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Вариант Yo no hablo acerca de esto может быть правильным? Непонятно, почему опцскаеться сдово "acerca"
Голова предложила- sobre de esto- посмотрела в подсказках просто de esto. Объясните пожалуйста, когда sobre, когда acerca de, и когда просто de esto?
На испанском языке так не скажешь. Глагол hablar - говорить/разговариавать, можно говорить о ком-то о чём-то hablar de/sobre/acerca de alguien/algo. Т.к. это непереходный глагол, он может употребляться и без прямого дополнения
Yo puedo hablar libremente. - Я могу разговаривать/говорить свободно.
Decir- говорить/сказать. Является переходным глаголом. В основном, после него мы встрерим que.
Él me dice que no va a hablar más con ella. - Он мне говорит, что больше не будет разговаривать с ней.
Употребляя повелительное наклонение:
¡No me digas lo que tengo que hacer! - **Не говори (не указывай) мне, что я должен сделать!
¡No me hables del tema! - Не говори мне (не разговаривай со мной) об этой теме!
Вы потеряли предлог de. Всегда будет acerca de для значения о/об.
После acerca тосно нужен предлог de? Вроде как самый близкий перевод acerca в русском это - про.
