1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Keine Suppe für dich!"

"Keine Suppe für dich!"

Traduction :Pas de soupe pour toi !

May 24, 2016

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Si je dis «Aucune soupe pour toi», je veux par exemple dire que les autres ont eu 2 ou 3 soupes chacun.

Ce n'est pas le sens le plus évident, je comprends que ça soit refusé, mais ça se pourrait quand même.

Ça peut aussi vouloir dire qu'on nie catégoriquement le droit à quelqu'un d'avoir de la soupe. Où est ma soupe habituelle? Aucune soupe pour toi!


https://www.duolingo.com/profile/Momo575925

Mais ça ne veut rien dire, que les autres ont eu 2 ou 3 soupes.. On dit boire DE la soupe ou à la rigueur, boire UNE soupe, mais pas boire trois soupes.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.