"Я никогда не говорю нет."
Перевод:Yo nunca digo que no.
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Подозреваю, что в таком случае для испаноязычных это будет как "Я никогда говорю нет"
665
Гугл по запросу "Nunca digo no" тут же выдает гей-бар в Валенсии. Значит, пригодный вариант.
Так принято говорить, когда за no не следует дополнения. Можно не употреблять que, если присутствует дополнение.
Yo nunca digo no a mis amigos - Я никогда не говорю нет моим друзьям
Просто уточняю. Значит hablar синонимично английскому speake, а decir, соответственно, tell или say?
Глагол hablar имеет значение говорить, разговаривать, поговорить.
Decir - говорить, сказать
Hablo con él - Разговариваю/ Говорю с ним
No hablo jamás - Я никогда не разговариваю.
Le digo a él .... Я ему говорю
Le dije que... - Я сказала ему, что...
Hablar — это «разговаривать ртом», производить человеческую речь на каком-то языке.
Я так и не поняла из приведенных примеров, в чем разница между Hablo и Digo? Можно по-подробнее, пожалуйста.
Добавлю: а decir — это доносить некую информацию до собеседника при помощи речи. В этом и разница.
Разница как в русском языке разговаривать и говорить. Вы же не скажете " я никогда не разговариваю нет"