"La arquitectura de la ciudad es muy moderna."

Перевод:Архитектура города очень современна.

May 24, 2016

2 комментария
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/YuriySivets

Городская архитектура очень современная


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Что-то мне не нравится в таком переводе, даже не могу объяснить, что. Наверное, так: la mesa de madera, el vaso de cristal можно перевести как "деревянный стол, стеклянный стакан", там нет артикля. А в этом предложении имеется в виду определённый город, поэтому - "архитектура (этого, того) города. А "городская архитектура" - это что-то абстрактное, просто один из видов архитектуры. Как-то так.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.