Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!
"Los niños no pagan."
Перевод:Дети не платят.
0
2 года назад10 комментариев
Вариант перевода мальчики тоже принимается. Точного эквивалента слова дети в испанском нет. Группу детей, состоящую из девочек и мальчиков, назовут los niños.
maxim-enghlish
- 24
- 14
- 11
- 7
- 5
- 2
Как русское "ребята". Так можно назвать группу мальчиков и девочек или группу мальчиков, но не группу девочек. А можно даже противопоставить: ребята-девчата.
Аналогия близка, вы правы. Единственно, что ребята совсем не обязательно будут детьми. Так можно назвать и группу молодежи, и группу коллег и группу друзей. В этом случае скажут los chicos даже если это компания, где "ребятам" уже за 70.
Хорошая статья по теме:
Совет> читайте обсуждение предложения. Ответ на Ваш вопрос написан выше.