1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Je ne veux pas subir ce brui…

"Je ne veux pas subir ce bruit."

Tradução:Eu não quero suportar esse ruído.

May 24, 2016

6 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/henrisup

Qual seria a diferença entre "supporter" e "subir"? Se é que existe alguma...


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

"Subir" significa 'submeter-se' a algo desagradável de que não se tem controle. Por isso as traduções 'aturar', 'aguentar', 'suportar'.


https://www.duolingo.com/profile/ReimerGremory

Eu creio que Supporter = suportar e aguentar; Subir = sofrer.


https://www.duolingo.com/profile/eltoncomputacao

Sofrer nao seria "souffrir"?


https://www.duolingo.com/profile/goncalvesbianca

A frase não faz muito sentido em português. "Eu não quero mais suportar esse ruído.", melhor substituir por "eu não quero mais ouvir esse barulho" ou simplesmente "não sou obrigada" hahaha


https://www.duolingo.com/profile/sergiosiqu10

Mais uma frase com tradução estranha

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.