"No es mi cuchillo."

Перевод: Это не мой нож.

[body_builder]

Все преступники так говорят

[KorolGan]

В каких случаях надо в переводе добавлять "это" а в каких нет? Перевод "Не мой нож" не принял

[8oTA2]

https://diccionario.ru/sa/join_es_ru/join_es_ru/cuchillo

[pvl_brs]

В cuchilla (об этом слове понятия не имел) размеры меняются от лезвия до большого ножа, а в определении cuchillo идут "нож, скальпель, клык кабана". Не ясно, что из них меньше и является уменьшительным (если такое разделение тут вообще есть). Мне кажется все же, что раз у них у обоих есть суффикс ill(o/a), то они оба уменьшительные (или хотя бы изначально были), хотя и склоняюсь к тому, что cuchillo в среднем меньше и его допустимо переводить как "ножик", а именно это мы тут вроде и пытаемся выяснить.

Кстати словарь интересный. Спасибо.

[Watching_Void]

Y después le di mucho dinero al policía... ну, этому меня тоже тут научили!)

[pvl_brs]

"Это не мой ножик." - тоже самое ведь. Просто русский язык побогаче на слова.

[8oTA2]

Наверняка в испанском тоже найдется немало разговорных вариантов, но это не значит , что они правильные. "Ножик" - это не правильно :)