А мне кажется основной вариант перевода на русский сбивает с толку, потому что по-русски глагол "наступило" это прошедшее время, тогда как в испанском варианте используется настоящее, что дословно и корректней по русски перевести как "Время вернуться домой"