"Он учится день и ночь."

Перевод: Él estudia día y noche.

[Tatyana1005]

Добрый день! А разве нельзя использовать "aprende":Él aprende día y noche?

[maxxfahr]

А правильно будет с предлогом: por día y noche?

[Eva_Tesss]

подскажите, а перевод верен? просто с виду кажется, что "он изучает день и ночь". спасибо

[kirula]

Да, перевод верен :). В испанском глагол "учиться" не возвратный.

[Eva_Tesss]

не просто мне этот испанский даётся :D

[maxxfahr]

А можно ли с этим же глаголом сказать по испански "он изучает (что?) день и ночь" ?

[ssEaXh]

До конца не понимаю, а артикли здесь не используются т.к. это перечисление или больше к абстрактному понятию относится, как алтернатива всему времени?

[kirula]

Это идиоматическое, устоявшееся выражение. Здесь ведь не имеется в виду, что он буквально 24 часа в сутки учится, просто более эмоциональная замена слова "много" или "очень много". В идиоматических выражениях часто не соблюдаются грамматические правила.

[andry0909]

Почему нет артикля la