"Das ist der Junge, dem der Hund gehört."
Traduction :C'est le garçon à qui appartient le chien.
9 commentaires
154
"C'est le garçon auquel appartient le chien" scheint mir gerecht zu sein, nein ?
Ja, "à qui" und "auquel" sind beide richtig und jetzt auch von Duo akzeptiert.
- 195
Oui et non... Pourquoi :
auquel = à + lequel
C'est la bouteille à laquelle correspond ce vin = le vin correspond à cette bouteille
C'est le groupe auquel j'appartiens = c'est mon groupe (je suis un membre de ce groupe).
Avec cette structure grammaticale, il y a donc l'idée d'être une partie d'un ensemble :
C'est le garçon auquel le chien appartient = le chien est une partie du garçon !!
Désolé de te contester, Zoharion. Tes avis sont d'ordinaire très précieux, mais ici tu fais fausse route... Ce n'est pas l'idée de faire partie d'un ensemble qui justifie l'emploi de qui ou lequel... Lequel s'utilise généralement après une préposition: "le chien avec lequel je suis venu" (et non pas: avec qui je suis venu). Si l'antécédent est une personne, on utilisera plutôt "qui", mais "lequel" reste possible: l'ami avec qui / avec lequel je suis venu. Remarque: après "parmi", on utilise toujours "lequel": les livres parmi lesquels figure ce chef d'oeuvre / les amis parmi lesquels je compte ton mari... L'emploi de lequel en fonction de sujet mériterait encore d'autres commentaires...
- 195
Relis la demande de mondets, il n'utilise pas de préposition dans son exemple (ton explication à ce sujet est très claire ;-) ). J'ai bien précisé avec cette structure grammaticale, c'est pourquoi j'ai développé d'autres exemples afin de bien montrer le sens que cela donne.
- 946
Je ne suis pas certaine, Zoharion… Que penses-tu des exemples : "Le livre auquel je pense parle de voyages", "L'hôtel auquel tu faisais référence est excellent", "Les gens auxquels il vous a recommandés sont importants", "La personne à laquelle nous nous adresserons s'appelle Charlotte" ?
Parce que le chien appartient au garçon. "Le chien" est donc le sujet du verbe "appartenir" (gehören), ce qui ce traduit par le nominatif, donc "der Hund".
