"الزبون هو ملك."

الترجمة: Le client est roi.

[KhaledAmeen.]

ما الخطأ ازا وضعت un قبل roi لتصبح le client est un roi

[ModyDj]

سؤال ممتاز :) ، الخطأ يكمن في الترجمة الحرفية دون معرفة القاعدة الأساسية في اللغة الفرنسية ;) ، سأريك الآن شرحاً فرنسياً إنجليزياً متعلقاً بالموضوع ، ثم سأعود لإيضاحه لك بالعربية

Professions in French

Notes:

1. You should not use an article between the verb être and someone's profession:

Je suis peintre. - I'm a painter.

Il va être médecin. - He's going to be a doctor.

---

نأتي الآن للشرح:

قاعدة عامة:

عندما يكون فعل الكينونة ملازماً للحرفة أو المهنة ، أداة التنكير أو التعريف تحذف مباشرةً (حالها كحال الصفة) ، وتوضع بشكل مباشر بعد سياق الكينونة ، على سبيل المثال :

Je suis peintre = أنا رسام

Il va être médecin. = سيصبح طبيباً

تم معاملة ما سبق معاملة الصفة ضمنياً (هذه الحالة ليست صفة بشكل عام ولكن الحرف والمهن كتركيب مشابه تقريباً لحالة الصفات) ، لكن السؤال هنا ، أين نضع إذاً أداة التنكير أو التعريف قبل الحرفة ؟

1- إن كان الحديث بصفة عامة عن حرفة شخص دون الإشارة إليه أو التلميح عنه بفعل الكينونة être

مثال:

Je ne suis pas allé chez le coiffeur = أنا ما ذهبت إلى الحلاق

2- في حالة وصف الشخص الممتهن للمهنة

Tu es un bon docteur = أنت طبيب جيد

مصدر فرنسي إنجليزي ، يرجى الضغط هنا

مصدر فرنسي ، يرجى الضغط هنا

---

سؤال ممتاز :) للأسف هذه المهارة لا يوجد فيها شرح عن هذه الحالة والتي تعتبر محور المهارة ، سنقوم بإضافة ملاحظات أخرى خاصة بهذه المهارة ، وهذه هي فائدة النقاشات تقديم المنفعة للجميع والمساهمة بجعل المنهج أقوى أكثر فأكثر ، أحسنت لينجوت مني :)

[Bouhanda]

انتظار الإجابة

[nourAS10]

بانتظار الاجابة

[ybyb1]

بانتظار الاجابة

[OmarBrz]

هناك خطا

[nourAS10]

أيهما أصح ؟ Je suis étudiant أم Je suis un étudiant
ومتى أضع أداة التنكير في مثل هذه الحالات ... أرجو التوضيح

[ModyDj]

Je suis étudiant

يرجى مراجعة القاعدة أعلاه