O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Amigos, amigos, negócios à parte."

Tradução:Les bons comptes font les bons amis.

2 anos atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/RojirleneSilva
RojirleneSilva
  • 25
  • 25
  • 16
  • 15
  • 11

Esta tradução para quem não é francês não diz nada. Amis, amis, affaires à part, seria a tradução correta

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Australis
Australis
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 5

É que expressões como essa nem sempre possuem traduções ao pé da letra. O sentido das expressões é o mesmo mas a forma como elas são ditas é diferente. É preciso respeitar essas diferenças, sua sugestão provavelmente não faz sentido em francês.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rodmra
rodmra
  • 11
  • 10
  • 5

Pois é mas acho que deveria ter um módulo só de expressões, assim como existe no DL inglês.

2 anos atrás