"Худшее уже позади."

Перевод: Lo peor ya ha pasado.

[Tim_Shakh]

Почему здесь lo peor, а не el? Это ведь подлежащее, а не дополнение.

[kirula]

Lo - это так называемый "артикль среднего рода", хотя существительных среднего рода в испанском языке нет. Lo используется для того, чтобы придать прилагательным, наречиям, местоимениям или причастиям признаки существительного. С этим артиклем слова приобретают абстрактное значение.

[HartzHandia]

Добавлю для контраста. Lo peor — это «худшее», el peor — это «наихудший [из некого набора объектов]».

[VictoriaBa961074]

Так тут ведь по смыслу и имеется в виду, что самое плохое (наихудшее) уже позади?

[deactivated user]

Было бы понятнее, если бы написали Худшее уже прошло