https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Скажите, почему?

В общем, перевёл предложения здесь: https://www.duolingo.com/translation/708acafacdae74173ae5ab90be965b4b

Тем не менее схватил в сумме схватил 3 отрицательных голоса, но тем не менее никто не исправил мой перевод. Это что тогда получается, тот кто поставил минус, решил не исправлять? А так, от болды минусы ставит?

На этих предложениях минусы стоят: He played his 200th game for Bayern Munich in March 2012. Он сыграл свои 200 игр за Мюнхенскую Баварию в Марте 2012 года.

In 1995, he moved to German record champion Bayern Munich*, where he played on several youth teams. В 1995 году, он побил Немецкий рекорд чемпиона Мюнхенской Баварии, где играл с несколькими молодыми командами.

2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Djenthallman
Djenthallman
  • 20
  • 13
  • 13
  • 11
  • 7
  • 6

Со вторым всё ясно, Лам никаких рекордов не бил, в 1995 он попал в футбольную школу Баварии, об этом говорится в предложении.

Плюс Youth team это всё-таки молодёжная команда, а не молодая.

А в первом лучше сказать: "Он сыграл свою двухсотую игру..."

2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Я думал что у меня что-то неправильно, вопрос в том, минусы ставят, а исправлять не хотят.. :с

2 года назад

https://www.duolingo.com/Djenthallman
Djenthallman
  • 20
  • 13
  • 13
  • 11
  • 7
  • 6

> я думал, что что-то неправильно

Ну так полностью искажён смысл второго предложения, заслуженные минусы, как по мне.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Таких пользователей тут полно, которые ставят минусы, сами при этом ничего не предлагая взамен. Но в любом случае, если ваши переводы действительно хорошие, то адекватные пользователи, заметившие его, могут поставить вам плюсы.

А вообще, если до конца не уверены, что правильно переводите, лучше не трогать предложение. Ибо всегда найдутся минусователи. Или лучше так. Перевели предложение, а в комментариях оставили что-то типа "сомневаюсь в переводе, подскажите, как правильнее". И обязательно найдется пользователь, который вам поможет, а не просто поставит минус.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ilya-pozitiv

а может быть такое, что их ставят любители спорта, а такой поворот им не очень.

2 года назад

https://www.duolingo.com/AlesyaAlesya

привет, я здесь новенькая. кто-нибудь вкратце подскажите, с чего начать? Благодарна буду за ссылку на нужную тему.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Я смотрю у вас уже третий уровень английского языка. Значит, разобрались, что сначала надо проходить уроки?

Ну вот, потихоньку проходите. Выполняете ежедневную цель. Если выполняете её непрерывно, у вас будет увеличиваться количество ударных дней. Вкратце все и не расскажешь. Вы лучше спрашивайте, что конкретно непонятно. Так будет проще.

2 года назад

https://www.duolingo.com/AlesyaAlesya

Спасибо ) Я перешла сюда с какой-то ссылки. Вижу - уроки неплохие. А потом поняла, что здесь уроками и тестами не ограничивается. Вобщем, интересно )

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.