"¡Lo podemos lograr!"

Übersetzung: Wir können es schaffen!

[Hadi96]

,,Das können wir schaffen" ist nicht korrekt?

[Philllipp]

Hab ich auch so übersetzt.. Wortwörtlich ist "es" aber wohl näher an "lo" als "das". Inhaltlich sollte aber auch "das können wir schaffen" gelten.

[Die_Lerche]

Duo muss hier, da es beim Eintippen keine Betonungen gibt, sehr darauf achten, dass wir zwischen "es" und "das" (=dieses/jenes) unterscheiden. Auf den Unterschied hast du schon hingewiesen. Daher ist die Strenge bei der (Nicht-)Verwendung von "eso"/"esto"/etc. zwar unintuitiv, aber m.M.n für Lernzwecke durchaus sinnvoll

[GoogLe2]

"Das" hieße bspw. "esto" oder "ese".

[ricardo622412]

In der Aussprache höre ich logerar

[gamifu]

höre ich auch so

[KlausHB]

Das können wir schaffen heißt aber: Nosotros podemos hacer esto. Ausführliche Version und Podemos hacer esto. Oder Podemos hacerlo así.

Lo podemos lograr heißt aber auf jeden Fall: Wir können es schaffen.

[evelyn-miriam]

Die Sprecherin lässt das s am Ende von podemos weg, das klingt sehr Chilenisch. :)

[Christina804603]

Dem stimme ich zu