"¡Lo podemos lograr!"

Übersetzung:Wir können es schaffen!

Vor 2 Jahren

8 Kommentare

,,Das können wir schaffen" ist nicht korrekt?

Vor 2 Jahren

Hab ich auch so übersetzt.. Wortwörtlich ist "es" aber wohl näher an "lo" als "das". Inhaltlich sollte aber auch "das können wir schaffen" gelten.

Vor 1 Jahr

"Das" hieße bspw. "esto" oder "ese".

Vor 2 Monaten

Danke, Merkel :-)

Vor 9 Monaten

Das können wir schaffen heißt aber: Nosotros podemos hacer esto. Ausführliche Version und Podemos hacer esto. Oder Podemos hacerlo así.

Lo podemos lograr heißt aber auf jeden Fall: Wir können es schaffen.

Vor 7 Monaten

In der Aussprache höre ich logerar

Vor 2 Wochen

"wir können es erreichen" sollte auch als richtig akzeptiert werden

Vor 1 Jahr

Bob, der Baumeister!

Vor 1 Jahr