27 commentaires
Tout à fait d'accord, ou encore "de qui est le cheval ?". DL m'a corrigé cette traduction en "de qui est-ce le cheval" !!
617
wessen est un génitif donc littéralement :" le cheval de qui". "A qui" indique l'attribution ce qui serait un datif. Votre traduction est correcte, il n'y a pas de sens péjoratif mais, en le mettant en tête de phrase, on insiste sur le terme cheval. " De qui est-ce le cheval?", on insiste sur le propriétaire. En français, on n'utiliserait pas cette tournure mais plutôt : à qui est le cheval ? et plus volontiers "à qui est CE cheval ?"
"Le cheval, de qui est-ce ?" et " De qui est-ce, le cheval ?"
Pour ces deux formulations, il est important de placer une virgule car il y a une répétition entre "cheval" et "ce" qui se rapporte à cheval. À l'oral cette virgule marque un temps d'arrêt. Sinon il faut supprimer l'un ou l'autre.
J'attire l'attention aussi sur le fait que ces deux formulations ne demandent pas qui est le propriétaire (contrairement à "à qui ...") mais qui est le fabriquant ou l'auteur. Avec ces formulations on pourrait avoir à faire à un cheval en bois.
Cela prendrait un sens péjoratif sur le "qui" dans cet ordre, à moins que la question ne soit posée par le propriétaire dudit cheval, qui voudrait insister sur la légitimité de sa possession. Cela reste toutefois du langage familier.
- 998
Je nach Zusammenhang könnte ich das schon sagen.
Die gegebene Antwort "C'est le cheval de qui" scheint mir eine Intonationsfrage zu sein. Normalerweise gibt es ja aber immer drei Versionen für jede Frage und ich frage mich, wie hier eine est-ce que Frage und eine Inversionsfrage aussehen würden.
- 794
"Le cheval de qui est-ce?" me paraît admissible, dès lors que la question de l'appartenance du cheval est bien posée, même si la formulation la plus fréquente sera vraisemblablement "À qui est ce cheval ?"
- 998
Merci de donner la version d'inversion. Pourrais-tu aussi formuler la question avec "est-ce que"?
Les questions commençant par 'Est-ce que' doivent avoir 'oui' ou 'non' comme réponse, ce qui n'est pas le cas ici.
- 998
Il y a aussi des questions avec "est-ce que" qui n'ont pas "oui" ou "non pour réponse, mais elles ne commencent pas par cette formule. Par exemple "Où est-ce que tu as mit la clé".
- 794
Selon moi, si on veut respecter la formulation allemande "Wessen Pferd ist es?", je ne pense pas qu'il soit possible de commencer la phrase par la locution adverbiale "est-ce que". Il faudrait en effet ajouter un verbe à la phrase et cela donnerait par exemple (dans l'esprit de la question) : "Est-ce que ce cheval est (appartient) à quelqu'un ?" et je suppose que la formulation serait alors en allemand : "Ist (gehört) dieses Pferd jemandem?"
- 794
La question pourrait, selon moi, être formulée des manières suivantes :
- "De qui est ce cheval ?" (ici "ce" étant un adjectif, il n'y a pas de trait d'union avec "est")
- "C'est le cheval de qui ?"
- "Le cheval de qui est-ce ?" (avec un trait d'union car "ce" est ici un pronom et "de qui est-ce" est l'inversion de "c'est...de qui")
On ne dira pas, toujours selon moi, "Le cheval de qui est-ce que c'est", car la tournure "est-ce que..." permet une question directe sur l'objet de la demande (exemple : "Est-ce que c'est un cheval?") alors que la tournure "de qui est-ce..." permet une question directe sur l'appartenance de l'objet de la demande (ex. : "Le cheval de qui est-ce"), l'une et l'autre de ces questions se suffisant à elle-même. Or ici l'interrogation ne porte pas sur l'objet que l'on sait être "le cheval", mais sur son propriétaire "qui?"
J'espère que ma réponse n'est pas trop confuse et vous aidera.
- 998
Merci. Alors il y a une exception de cette règle avec les trois formes de questions dont une contient "est-ce que". C'est noté. :-)
Comme je le dis en réponse à DX5IJ3pI, "Le cheval, de qui est-ce ?" ne correspond pas à "De qui est ce cheval ?" ou à "C'est le cheval de qui ?"
La première demande l'auteur ou le fabriquant ; les deux dernières demandent le propriétaire.
- 998
Pas incorrect mais plus spécifique. "Welchem" demande (au datif) lequel d'un groupe est le possesseur et admet seulement des possesseurs mâles. Avec un groupe de femmes ça serait "Welcher gehört...". Par exemple il y a trois hommes devant toi. Welchem gehört dieses Pferd?
En plus ta phrase utilisé "gehören"-"posséder". Mais peut-être ce cheval est loué.
- 143
quelqu'un peut me décomposer la phrase gramaticalement, j'ai peur d'être encore en erreur ?
