"¿Cuáles son sus intereses?"

Übersetzung: Was sind seine Interessen?

[Alejandro875886]

Ist es nicht "welche" besser als "was" ?

[Masy6661]

Man kann beides benutzen, obwohl ich welche besser finde.

[Hiltrud214681]

Einmal wurde es auch mit..Belange..übersetzt. Hier ist es nun wieder falsch..

[maulwurfn41]

warum kann ich "sus" nicht mit "Ihre" übersetzten?

[Marisa779658]

Man kann auch mit "Ihre" ubersetzen

[RosettaY]

Meine Übersetzung: "Was sind seine Zinsen" wurde nicht akzeptiert. Woher soll ich wissen, dass es hier um seine Interessen und nicht um die von ihm erhobenen Zinsen/Zinssätze geht, wenn er Geld verleiht? Habe es gemeldet!

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/los%20intereses

"Los intereses" kann mit "Zinsen/Belange/Interessen" übersetzt werden und ist genau in dieser Reihenfolge bei dict.leo angegeben. Es ist etwas verwunderlich und schwer nachvollziehbar, dass nur die drittplatzierte Antwortmöglichkeit anerkannt wird.

[Ogerle1]

Ja genau! Warum wäre der Satz sonst hier in der Abteilung "Business" zu finden?

[ricardo622412]

Wäre hobbies für Interessen nicht auch ok?

[StephanBin2]

Das schnell gesprochene ist einfach unsäglich ... "son sus" wird zu "so chus" xD

[Harald51106]

"Welche" wäre hier sowohl die korrektere yÜbersetzung als auch das korrektere Deutsch!