"Somos un niño y una niña."
Traducción:Nous sommes un petit garçon et une petite fille.
32 comentarios
En español no es necesario escribir "nosotros", en francés sí se tiene que escribir el "nous"???
Es importante en francés agregar siempre los pronombres porque muchas veces los verbos, al conjugarlos, suenan o se escriben igual para la 1era, la 2da o la 3ra persona y el pronombre es la única manera de distinguir cada caso.
me paso lo mismo a mi , escribí sommes un garÇon et une fille ¿ por que se deve poner nous ?
poner hay que ponerlo pero que lo pongan tambien en la oracion en español leches que no cuesta tanto!!
pero se refiere al general,por ejemplo, los niños de Paula,mientras tiene 1 barón y una hembra,creo
no es lo mismo un chico /muchacho -una chica / muchacha que un niño - una niña para nosotros en Colombia es muy diferente y hace relacion a edades por eso no estoy de acuerdo con la traduccion!!
en castellano puede ir somos un muchacho y una chica, el sujeto està sobr entendido.
En francés, sobre todo en la oralidad pero también en la comunicación escrita se utiliza también, en remplazo del sujeto "nous", el sujeto "on". Éste es propio de la lengua francesa, y se conjuga como la tercera persona del singular (il/elle), es decir: "on est" = "nous sommes".
Si mal no recuerdo garçon se refiere a un muchacho y enfant a niño, hay una clara diferencia de edad entre esos dos términos
Me dijo q niño era masculino y me subrayo el "un" y me dijo q era incorrecto....¿.....?
Me pone que esta mal porque no puse "Nous"...es obvio que hablo de "Nosotros" ya que estoy diciendo "somos" .No haría falta que ponga "nous" -.-
No haría falta que ponga "nous"
Sí, hace falta. No se puede omitir el pronombre sujeto en francés. Mire la respuesta de lystiesanger al comentario de zobekris.
El nous o nosotros en español esta demas, esta sobreentendido con el somos
