"She has degrees in both."
Traduction :Elle a des diplômes dans les deux.
19 messagesCette discussion est fermée.
Elle avait des des diplômes dans les deux matières.
> incorrect je rêve ....
en francais on ne dira jamais "elle avait des diplomes dans les deux ..." on ajoutera "matières",
salut Bretonparano, c'est juste le temps qui n'est pas bon ; "she has" = elle a. Votre traduction sinon est juste "elle a des diplômes dans les deux (matières sous-entendu)" Sortie du contexte (donnée par exemple par JeanPaulBr), cette phrase est un peu difficile à comprendre, c'est le côté "bazar" de Duo. Pfff... On n'est pas à Harvard les enfants....
arf a oui c'était she has et pas she had ... 80% de mes erreurs sont dues à une lecture trop rapide ... le phénomène est amusant on se concentre sur partie du texte et on oublie le reste.
Non, ils n'acceptent pas matière. J'ai bien mis le bon temps: "Elle a des diplômes dans les deux matières", et on m'a compté faux!
80
Oui ce système est beaucoup mieux. Je n'ai plus peur de valider mes réponses maintenant ahaha
A force de donner plusieurs sens à un seul mot, ça devient vite le foutoir, de plus cette phrase en français ne veux rien dire du tout, c'est sale comme formulation.
"elle a deux diplômes universitaires" est en effet une traduction que m'ont donnés d'autre sites...aussi sérieux que Duolingo
Merci. Peut-on connaitre les autres sites. Si oui, peut-être par mail privé pour ne pas être taxé de pub (nq.minh@free.fr)
Honnêtement j'ai essayé de me projeter dans une discussion entre étudiants....et oui un étudiant peut dire à un de ses amis "elle a des diplômes dans les deux (matières est sous-entendu). Et la phrase garde un sens!
- 944
Je suis d'accord avec toi JeanPaul. Elle a étudié deux matières, la biologie et la physique. Elle a des diplômes dans les deux.
