- Foro >
- Tema: French >
- "Ce cheval est nul !"
143 comentarios
Primera vez que escucho usar "nulo" como sinónimo de inútil o incapaz. No se usa así en todos los países hispanohablantes, para mi nulo significaba =0 hasta hoy.
1775
Bueno, si se dice en España (ejemplo: "soy nulo para las matemáticas"). Aunque aclaro, vivo en el norte del país y es una palabra que se usa de forma muy informal. Quizás en otros sitios no se use.
Creo que una expresión mas neutral para todos los hispanohablantes sería "inútil".
Yo soy de Canarias y tambien usamos nulo como en el ejemplo que has dado. Pero nulo siempre se usa acompañado de "en ___" matemáticas por ejemplo. Jamas he oido "esa persona es nula" o que "nulo es esta cosa" pues porque no se usa así.
En Argentina se usa poco pero se usa. Por ej para decir que no aporta nada=es inutil=0.... es nulo
En España si se usa, aunque es mucho mas habitual usar inútil, como tu dices.
Creo que duolingo intenta que uno piense en francés, las traducciones no son literales y cada idioma tiene su forma de aplicar el vocabulario para cada frase
Iguanas ranas Jamás he escuchado esa expresión tan incoherente. En México no tiene sentido. Yo solo conozco nulo o null cuando una variable no se le asigna un valor
Nadie habla espanol asi. Intentan justificar el sentido de esta frase con referencias, pero el hecho que la gran mayoria de las personas aqui cuestionan la validez de la traduccion indica que no es un buen ejercicio de aprendizaje.
Este caballo es nulo, es peor que la otra frase que vi en duolingo: la campana esta dura.
Te entiendo, pero "nul" significa nulo, y en francia se expresarian asi. Eso es lo que le da validez al ejercicio. Es importante entender que hablar frances, no es hablar español con palabras francesas.
En mi opinión diría que "nul" es para indicar que un objeto no cumple adecuadamente con su función , como una frase aquí en Perú : "Es un cero a la izquierda", en cambio "mauvais", tiene que ver mas con la actitud negativa de una persona.
De hecho...en el curso de inglés-francés que también utilizo, el significado para "nul" es "useless" (inútil, inservible, incompetente) lo pésimo fue la traducción dada en español que si seria "inútil". Revise varias fuentes.
El hecho de que inútil se diga inutile, no cambia el hecho de que "nul" en esta oración también significa inútil.
Estoy de acuerdo contigo Riko37, pero observo que las reglas gramaticales del frances son bastante extrictas que chocan con la flexibilidad del español y tenemos que adaptarnos, no nos queda otra
Eso mismo decia arriba; el problema es que parece ser mas flexible de ingles a frances que de frances a español. En inglés ademas de otros dos significados acepta "useless" que en español se traduce por inútil que no lo acepta aqui en español. Sin embargo en wordreference si acepta nul, como inútil.
Según www.wordreference.com:
méchant - cruel, malévolo, (animal) feroz
mauvais - adjectivo que significa mal, mala
nul - inútil
FR: Nul = sans valeur, misérable, pauvre ESP: Nulo = Inválido
El búho verde es nulo, pero la lección no es válida, ¿no? Le hibou vert est nul, mais la leçon est invalide, non?
no es válido "ese caballo es nulo" malo lo asocio con "mauvais" o "méchant" pero no con "nul"
- 139
de acuerdo con que nulo no traduce el sentido que propone en francés, yo escribo el caballo no sirve, y aparece como incorrecto... hay que ampliar las posibilidades qué sentido tiene traducir del francés al español nul por nulo si no tiene ningún uso en el español
La traducción "¡Ese caballo es malo!" no aplicaría, porque la frase hace referencia a inservible. Lastimosamente, los animales se nombran igual a objetos en el español, por lo anterior la solución sería "¡El caballo es inservible!" o "¡El caballo es inútil!" Referencia: http://www.wordreference.com/fres/nul
Alguien me puede explicar en qué variante del español la frase "este caballo es nulo" tiene sentido?
Yo puse "Ese caballo esta mal" y me corrige por "Ese caballo es malo". Al parecer nul se refiere a inservible, que concuerda con lo que puse. En cambio, decir que un caballo es malo se refiere a maldad. Duolingo debe explicar con claridad su criterio y no con la ambigüedad con lo que he leído en los comentarios anteriores. No es la primera vez que las traducciones al español carecen de precisión.
Hola Riko37, creo que DL enseña que algunas frases son muy dificil de traducir. Es lo mismo en todos los lenguajes. Y cada lenguaje tiene diferencias locales.
Para mi esta mal de todas formas. 1ro porque se debe aclarar de alguna manera si es una condicion que no se puede cambiar, o un estado variable. En ese sentido podria aplicarse : el caballo esta nulo o anulado o inutil. Y si es asi y siempre lo fue podria ser: el caballo es inutil. Y 2do porque el caballo es nulo suena totalmente inverosimil en español. Nunca escuche ni lei esa frase y no me parece que tenga mucho sentido.
Pues yo soy español y tiene sentido para mi, por ejemplo en una carrera apuestas por un caballo y dices ese ❤❤❤❤ caballo es nulo! Tan difícil es?
Mira la respuesta al comentario de J.expire.
inútil <-> inutile
Pero Duolingo acepta también "inútil".
entonces cual sería una traducción más entendible y correcta, si no es inutil???
Nulo, inepto se emplea para personas. En este caso, sería: este caballo no vale para nada.
Según www.wordreference.com:
méchant - cruel, malévolo, (animal) feroz
mauvais - adjectivo que significa mal, mala
nul - inútil
No tiene sentido... Las cosas son nulas. Los votos para presidente son nulos. La ley quedó nula.... Pero un caballo?
Una traducción natural sería, en mi opinión: "¡Este caballo no vale nada!"
Esta frase es absurda. Nula es una decision. Un juicio algo que se.dicta sentencia
En México una mejor traducción sería: "Ese caballo es bueno para nada". Pero Duolingo no lo acepta...
- 929
Nulo significa ausente. En Argentina no lo usamos con el significado de malo ni de incapaz.
Yo encuentro que lo usan como adjetivo calificativo y no lo encuentro sentido, está nulo en todo caso, pero este caballo es nulo? Y lo otro es que las traducciones directas pueden carecer de sentido en todas las lenguas. Y por dios no vamos a pedir español de la calle o de un solo pais, que nos liamos, una palabra en españa cambia de sentido en mexico o argentina
A mi parecer, una frase como esta, si no está en un contexto indicado, debe tener muchas posibilidades de traducción. En mi caso como dominicano, es MUY raro que use la palabra ''nulo'' en una conversación. Mas bien nulo, como alguien indicó abajo, quiere decir 0.
No se entiende el uso de nulo. Es un sinónimo que en español de Colombia no tiene ese uso. Es confuso.
Carece de sentido traducir una frase palabra por palabra. En ningún país hispanohablante tiene sentido la frase "Este caballo es nulo", por más que sea exactamente eso lo que significa si traducimos palabra por palabra del francés. Es como traducir "She drives me nuts" a "Ella me maneja nueces", o en sentido inverso traducir "Es una tomada de pelo" a "It's a hair taking" o peor aún, "Is a hair taking". "Nul" en francés puede ser "nulo" en español, estamos de acuerdo, pero "este caballo es nulo" no tiene sentido en español, lo pongan como lo pongan.
"Nulo" no tiene sentido en mi variedad de español y por lo que veo en la mayoría tampoco, deberían cambiarlo.
¿Alguien podria colocar ejemplos donde se utilice nul como inútil o nulo en algún texto en francés? No encuentro uno que pueda reflejar semejanza
Que significa un caballo nulo?? Esta expresion no se utiliza en español
Yo creo que los traductores no tienen idea de cual sería la traducción correcta al Español, para los franceses posiblemente se refiera a algo que precisamente coincide don nulo en Español.
A veces se puede traducir como es una "❤❤❤❤❤❤" según mi profesor/a de francés aunque ❤❤❤❤❤❤ no se debe decir porque "hay que hablar bien"
Nulo? Que quieren.decir con eso que no esta? Que no sirve? Mal aplicada la palabra
Imagino que es por haber hecho trampa en alguna carrera, e imagino que el caballo fue anulado o algo asi.
Yo creo que nul, significa nulo, inútil. Y lo que hace duolingo es poner ejemplos para el uso de los adjetivos y aprender los significados, pero no quiere decir que se hable de esa manera
chicos, a ver, a primera vista la frase no tiene sentido en español, pero es porque doulingo la traduce literal, aunque tambien vi que acepta malo como alternativa, pero lo que ocurre es que en frances tiene sentido, pero traducido literalmente al español no... eso ocurre.
- 280
Espero que con tanta realimentación algún día registren sinónimos o usos. Para mi lo correcto sería "inservible" y no "nulo"
En Panamá tampoco se usa asi, pero creo que "nulo" lo ponen como opcion simplemente para que lo recordemos, porque es muy similar a la palabra "nul"
En México nulo se utiliza cuando quieres decir que algo ni tiene valor, no se si la oracion se quisiera referir a un caballo que no vale nada ...
- 164
Mirar el diccionario de la real academia Es un Adjetivo y su significado : incapaz, física o moralmente,para hacer algo En mi entorno de usa bastante
- 164
Mirar el diccionario de la real academia de la lengua española Palabra totalmente válida
- 652
Veo que nadie usa Nulo en el sentido de la oración, ni en Argentina, Mexico, Panama, Salvador, España..
Esto es francés, y si no les parece a la berga. Si quieren meter calcos del castellano, adelante, pero no jodaís con un idioma que no os pertenece personas nulas.
- 122
En Costa Rica esa frase no tiene sentido, lo comprendi como malo pero jamás pensaria que ese nulo lo usan como sinónimo de inútil.
Normalmente nulo se utiliza para los objetos. Pero esta bien . Ya q el sentido es aprender
- 34
En Argentina nunca usamos la palabra nulo para referirnos a un adjetivo calificativo, como se pone en el ejemplo. Se una mas como si fueran en acciones, ejemplo " su participacion en el evento fue nula".
Nulo es un adjetivo muy poco usado, por lo menos en México, aplicarlo a un caballo es algo que nunca escuché.
- 32
Si el español se tiene que adaptar al francés, creo que cuando se ven francés en francés se tendría que aceptar a las traducciones en español
- 32
Si las frases en español se deben de adaptar al francés, creo que cuando están en francés deberían adaptarse a las frases al español
- 32
Si las frases en español se deben de adaptar al francés, creo que cuando están en francés deberían adaptarse a las frases en español
Inútil siento que da más coherencia a la frase, nulo es algo que no había escuchado antes para describir algo, igual quiero pensar que estoy aprendiendo y estoy llegando al nivel de encontrar errores en las traducciones je je
"Este caballo es nulo" me suena a que el caballo tuvo un error de compilación. Juro que no tiene ningún sentido para mí.
¿Por qué no vale "el caballo esta nulo", en el sentido de una carrera de caballos o algo por el estilo?
Yo creo q nul/nulle coloquialnente también significa tonto/a. ¿Me lo puede confirmar alguien?
Acaso ¿se podrá traducir como 《ese caballo no responde o ese caballo no funciona》?
