"El barco no está en venta."

Перевод: Корабль не продаётся.

[lviv_citizen]

"корабль не на продаже".
что-то это не сильно на русский похоже. против варианта "корабль не продается" ничего плохого сказать не могу, но первый вариант...
почему бы не использовать "корабль не на продажу"?

[Algarve11]

"Корабль не выставлен на продажу" - принимает. Мне кажется, тут этот вариант больше подходит. "Корабль не продаётся" было бы "El barco no se vende".

[SergSaro]

Корабль не в продаже