"Dw i ddim wedi bod 'na erioed."

Translation: I've never been there.

[elen.f.mia]

I've never been there ever?? Isn't that an acceptable translation here?

[ibisc]

That is probably an over-emphatic translation of the actual wording. Just 'never' is best here.