"Už tam jsme?"

[PTomasek1]

Are we there yet? Mně ten slovosled zní nějak divně. Mohlo by to být "Are we yet there"?

[kacenka9]

Verte mi, nemohlo. Podnikla jsem loni cestu 2500 mil dlouhou se sedmiletym ditetem. Ani jednou nerekl 'are we yet there?', ale 5,495,923x se zeptal 'are we there yet'?

yet stoji temer vyhradne na konci tazacich vet. V netazacich se objevi i jinde, ale nejradeji se placne na konec vety.

[Jiri871288]

Are we already there?

[kacenka9]

Takovou variantu uznavame. I kdyz bych tuto vetu spis povazovala za vyjadreni prekvapeni, ze uz tam jsme, ze to trvalo mnohem kratsi dobu, nez ten tazajici ocekaval.
Ta veta s 'yet' uz predem v podstate ocekava zapornou odpoved.

[IvaHejzlar]

Rozhodně bych pouzila spise already