"Tengo que pagar el coche hoy."

Перевод: Я должен оплатить машину сегодня.

[2rwZ]

В чем разница между фразой "я должен оплатить машину сегодня" и "я должен оплатить сегодня машину"

[Alexander_Send]

Ответил "я должен сегодня оплатиь машину" - не прошло. Почему? Испанский то я правильно понял, а в русском можно менять порядок слов, это я уж точно знаю.

[VolkovAlex6]

Никакой разницы по-русски нет. Порядок слов с модальным сказуемым в русском языке полностью свободный и зависит только от эмоционального ударения в предложении.

[shlomo530317]

В русском языке можно менять порядок слов. На мой взляд моя версия звучит лучше.

[SuperRamzes]

"Tengo que" в значении должен - это устоявшееся выражение такое? В альтернативном переводе глагола "tener" нет значения "должен"

[kirula]

Да, конструкция tener que + инфинитив глагола означает "быть должным, быть вынужденным что-то сделать".

[SuperRamzes]

Спасибо!