Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Jałbka dziewczyn."

Tłumaczenie:The girls' apples.

4 lata temu

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/pawelza

Czy ktoś może mi wytłumaczyć po co jest ten apostrof za "girls" i czy jest on absolutnie niezbędny? Nie spotkałem się z taką pisownią w codziennym użyciu.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/agoosh
agoosh
  • 19
  • 12
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2

Ten apostrof służy pokazaniu przynależności, bez niego zdanie "the girls apples" byłoby tłumaczone "dziewczyny jabłka" (i nie miałoby wiele sensu).

W j. angielskim, przynależność pokazuje się poprzez dodanie 's do rzeczownika w liczbie pojedynczej. Mamy więc: Tom's job (praca Toma), mother's garden (ogród matki), boss's chair (krzesło szefa), my sister's apple (jabłko mojej siostry) itd.

W l. mnogiej zasady są nieco inne : 1) jeśli rzeczownik w liczbie mnogiej kończy się na inną literę niż -s, postępujemy tak samo jak w przypadku l.poj i dodajemy 's : children's toys (zabawki dzieci), 2) do rzeczowników które w l.mn kończą się na -s dodajemy tylko apostrof : girls' apples (jabłka dziewczyn), mothers' garden (ogród matek), my sisters' apple (jabłko moich sióstr).

Warto pamiętać, że w j. ang apostrof można dodać nie tylko do jednego wyrazu ale do całej grupy wyrazów. Np: "kot Toma i Kate" to "Tom and Kate's cat" ( a nie "Tom's and Kate's cat).

Dla dociekliwych, dodaję link do dobrego artykułu, który omawia kwestię przynależności dokładniej: http://www.angielski.edu.pl/rzeczowniki/dopelniacz_saksonski_277.html

4 lata temu

https://www.duolingo.com/pawelza

Dziękuję za wyjaśnienia. Poukładało mi się w głowie. Pozdrawiam!

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Bala202

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie ciągle traciłam serduszka bo pisałam girl's :}

4 lata temu

https://www.duolingo.com/kozsa

Dziękuję w miarę krótko a rzeczowo.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/TouchTheDreams

Czy gdy napisałam girl's apples, a nie girls' apples zrobiłam duży błąd? Nie rozumiem, dlaczego mi nie zaliczono :-|

4 lata temu

https://www.duolingo.com/felosiel

"Girl's apples" oznacza "jabłka dziewczyny", a miałaś przetłumaczyć "jabłka dziewczyn" - wtedy to jest "Girls' apples". Pozdrawiam!

4 lata temu

https://www.duolingo.com/TouchTheDreams

Dziękuję, teraz już rozumiem ;)

4 lata temu

https://www.duolingo.com/AmelaKrecik

napisałam girls i nie zaliczyło!!

4 lata temu

https://www.duolingo.com/wikktoria.

No ja napisalam girls' a uzalo mi jako blad

4 lata temu