"It rains cats and dogs."
Tłumaczenie:Leje jak z cebra.
58 komentarzy Ta dyskusja jest zamknięta.
- 6
- 5
- 4
To jest angielski idiom. Popatrzyli by na ciebie jak na wariata jakbys powiedzial ze leje jak z cebra
- 13
- 9
- 6
- 2
30 razy to odsluchiwalem zanim zdecydowalem sie wpisac. Ale teraz juz chyba nie zapomne tego wyrazenia ;)
- 14
- 3
Kot potrafi spaść nawet z 36 piętra. Koty są mistrzowskie w tej kwestii. ;)
- 25
- 22
- 19
- 5
- 3
W Polsce mówi się "pogoda pod psem" co jest chyba równie absurdalne dla obcokrajowców :)
Ha! Po ilosci komentarzy wiedzialem ze bedzie czadersko w tym wątku :D Wsluchiwalem sie kilkukrotnie zanim dalem odpowiedz, no i... spotkalo mnie lekkie zaskoczenie. W kazdym razie nie spodziewalem sie takiego tlumaczenia.
To tak samo jak po angielsku jest jeden taki zwrot, który w doslownym tlumaczeniu na polski znaczy: Jestem wyluzowany ja ogorek XD
Świetne ze taki idiom mamy juz na poczatku, mysle ze nikt z nas go nie zapomni i super pobudza do dalszej nauki :D
Dlaczego w znaczeniu tego zdania ma byc leje jak z cebra jak pisze cats and dogs czyli kot i pies a znaczenie ma byc pada jak z cebra ?
- 18
boskie, nie znałam tego, jestem zachwycona. A zawsze sądziłam, że angielski jest mało kreatywny :)
- 19
trochę to nie fair na tym etapie nauki,ale tak z ciekawości poproszę o tłumaczenie polskiego idiomu "rzuca żabami",w sumie o to samo chodzi ;)
To idiom, powiedzenie. W Polsce funkcjonuje powiedzenie "leje jak z cebra". "Pada jak z cebra" raczej się nie mówi.
- 23
- 2
- 13
leje jak z cebra, pada jak z garnca. po ang: koty i psy wypadaja z naczyn kuchennych.
- 15
- 9
- 3
Właśnie że się różnie mówi, szczególnie potocznie, ja slyszałem: Leje jak z cebra Pada jak z cebra Wali żabami Wali jak z cebra Mi najbardziej podba się wersja z żabami i często jej używam :)
Myslałem ze tu błąd macie a to sa jakieś idiomy ... Pierwszy raz sie z takim czyms spotykam ale miłe zaskoczenie
- 21
- 98
Mam problem dlaczego jest "s" po pada ... to jakaś liczba mnoga czy też coś innego? Napisałem "it rain cats and dogs" i podobno to jest źle :-( W sumie powinno chyba jednak być: "it's raining cats and dogs" ?
- 23
- 17
- 16
- 9
- 1511
To zdanie jest w czasie present simple i dlatego w 3os. l.p. dodajemy do czasownika -s. http://www.angielski.nauczaj.com/czasy-terazniejsze/present-simple.php
- 25
- 22
- 19
- 5
- 3
Tak, -s w czasowniku dotyczy trzeciej osoby "it", bo czasownik odnosi się do podmiotu, liczba mnoga nie ma tutaj znaczenia
Pomyślałam że nie nauczę się nigdy, ale u nas tez leje jak z cebra.
TO zdanie jest idiomem. Dla Anglika podobnie idiomem byłoby polskie wyrażenie "pogoda pod psem". W kursie jest kilka wyrażeń idiomatycznych, których warto się nauczyć. Niestety, od około 3 lat programiści Duolingo nie potrafią (albo nie mają czasu, bo zajęci są ciągle dodawaniem nowych wodotrysków) zaimplementować funkcji o którą byli wielokrotnie proszeni: by idiomy były specjalnie zaznaczane w kursie... :-(
P.S. Za każdym razem jak w odpowiedzi wpiszesz "te" zamiast "to" przed wyrażeniem rzeczownikowym w liczbie pojedynczej, Twoja odpowiedź zostanie odrzucona jako błędna. Zaimek "te" można w języku polskim stosować wyłącznie przed liczbą mnogą niemęskoosobową: "te zdania", "te przedmioty", "te kobiety", "te dzieci"; przed męskoosobową poprawna jest forma "ci": "ci mężczyźni", "ci uczniowie".
- 18
- 10
Parę razy odsłuchałem i chociaż wydawało mi się to bez sensu to tak napisałem
- 22
- 6
- 3
- 2
- 2
Zrobiłem już całe drzewko i jest to jedyny tak zaskakujący idiom w całym kursie. Myślę, że skoro już tutaj został przez tak długi czas nie powinno się go usuwać. Taki smaczek dla początkujących ;)
- 15
- 7
Wręcz przeciwnie:) Mnie się bardzo spodobał ten idiom,takie urozmaicenie,które na pewno każdy zapamięta!