1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Mi madre no puede utilizar e…

"Mi madre no puede utilizar el teléfono."

Перевод:Моя мать не может использовать телефон.

May 27, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Kita87151

Моя мама не умеет пользоваться телефоном. Почему так нельзя? Или у моей мамы физическая невозможность, например, нет руки?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

не умеет пользоваться телефоном - no sabe usar el teléfono.


https://www.duolingo.com/profile/Tania749510

Если в этом контексте usar и utilizar синонимы, то правильно и "не умеет пользоваться"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Poder hacer algo - мочь делать что-то
Saber algo - знать что-то
Saber hacer algo - уметь что-то (делать)

Sé usar un tenedor, pero no puedo utilizarlo para comer sopa.


https://www.duolingo.com/profile/Olga11061960

Я не понимаю разницы в употреблении usar и utilizar, где можно об этом почитать?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

В этом контексте, это синонимы. В другом контексте, мы можем "usar la ropa" (носить одежду), но нельзя "utilizar la ropa" в том же самом контексте.


https://www.duolingo.com/profile/Olga11061960

Спасибо за объяснения!


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

¡No hay de qué!


https://www.duolingo.com/profile/Kashori

Привет, еще один ложный друг переводчика :)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.