Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/RadioMedicus

Латинский язык (lingua latina) - урок 5.3

RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Adventum tuum gratulor! И это последний урок на тему ботаники. К сожалению, в последние месяцы уроки не появлялись, поэтому те, кто видит их впервые или успел подзабыть, о каких растениях шла речь в предыдущих двух, могут заглянуть сюда и сюда. А мы с вами пока продолжаем свои лингвистические исследования в мире растений!


  • Mentha, -ae f [мЭнта] - мята. Хорошо известное всем древнейшее пряно-ароматическое растение, употребляемое человеком еще до нашей эры. Самая распространённая легенда объясняет происхождение названия так. Владыка подземного царства Аид влюбился в прекрасную нимфу по имени Минфа или Минта (по другим данным, нимфа была по совместительству богиней горы Менте). Персефона (жена Аида) из-за ревности превратила нимфу в невзрачную травку. Попытки Аида расколдовать любимую не увенчались успехом и тогда он придал растению прекрасный аромат. От греческого названия "minthe" растение получило свое латинское название "mentha", а перейдя в славянские языки, видоизменилось в современное русское слово "мята";

  • Millefolium, -i n [миллефОлиум] - тысячелистник. Полное видовое название - Achillea millefolium [ахиллЕа миллефОлиум]. Происхождение названия этого травянистого растения тоже неоднозначно. Наиболее распространено мнение, что оно получено в честь храброго героя Ахилла, который, согласно греческой мифологии, был учеником кентавра, и впервые использовал это растение для лечения ран, доказав его лечебное действие. По другой версии, научное название тысячелистника происходит от греческого "ахиллос" - "щедрый корм", или "хилион" - "тысяча", из-за формы листа с многочисленными сегментами. Кстати, "mille" на латинском означает "тысяча", а "folium" - лист. Поэтому русское слово "тысячелистник" является калькой с латинского;

  • Olīva, -ae, f [олИва] - оливка, маслина (плод, а не растение). От слова "oleum" - масло;

  • Persĭcum, -i n [пЭрсикум] - персик. Тут вроде как все сошлись на версии, что в русский язык слово проникло в XVIII веке напрямую из латинского, где является прилагательным и восходит к выражению persĭcum mālum - "персидское яблоко". Так его раньше и называли древние римляне. Этот сочный, румяный фрукт был ввезён с востока ещё в 1 веке и в античности очень ценился, правда, его нередко путали с абрикосом;

картинка 1

  • Plantāgo, -ĭnis f [плянтАго] - подорожник. Латинское название происходит от слов planta - ступня, след и глагола agere - двигать, направлять. Прижатые к земле листья подорожника напоминают отпечаток подошвы человека. Везде, где ступала нога европейца, вырастало это неприхотливое растение. Индейцы подметили эту взаимосвязь и назвали подорожник по-своему – "след белого". :) Было у него и другое название, дожившее в Европе до средневековья - "арноглосса" - овечий язык - тоже за форму его листьев. Немецкое название подорожника буквально переводится как наше, а вот английский и французский языки позаимствовали его из латыни. Но подорожник (русское наименование связано с местом произрастания - у дороги, вдоль троп и гужевых трактов) не единственное название этого неприметного растения, зовут его также попутчиком, путником, дорожником, а все остальные названия связаны с ее лечебными свойствами;

  • Quercus, -us f! [куЭркус] - дуб. До сих пор нет единого взгляда на происхождение его латинского названия. Оно могло произойти от греческого слова "kerkeen", означающего в переводе "шероховатый". Действительно, приметная черта деревьев в старых дубравах - серая, вся в глубоких трещинах кора. Некоторые считают, что в действительности название заимствовано у кельтов, также почитавших это дерево;

  • Rheum, -i n [рЭум] - ревень. Незаслуженно обойдённое вниманием растение, имеющее широкое медицинское применение, а ещё из него делают джемы, варенья, начинки для пирогов и даже вино. :) Карл Линней считал, что происхождение латинского названия ревеня образовано от греческого слова «течь» из-за слабительного действия корня. Древние греки еще называли его Rha по названию реки Волга, откуда ревень поставлялся в Европу;

  • Ricĭnus, -i m [рИцинус] - клещевина. Название произошло от латинского слова "ricinus" – клещ, поскольку форма семян напоминает восточного клеща. Именно из неё получают знаменитое касторовое масло;

картинка 2

  • Rosa, -ae f [рОза] - роза. Версий происхождения названия царицы цветов опять же выдвигается несколько: западноевропейская делает отсылку к древнегерманскому имени Ruodhaid, состоящему из двух смысловых частей - «слава» и «род, сословие». Восточная версия утверждает, что это фонетический вариант мусульманских женских имён арабского происхождения Рауза и Разия. По другой, более распространенной версии, название восходит к древнеперсидскому "wrodon", которое в греческом изменилось в "rhodon" (возможно, в честь острова Родос), а в латинском языке превратилось в "rosa".
    С розой связано много любопытных легенд и мифов. Если верить древнегреческому мифу, розы появились из пены на теле богини в тот миг, когда Афродита, родившись из волн моря, явилась миру. Изначально все розы были белыми, но однажды Афродита торопилась на свидание со своим возлюбленным Адонисом (о котором упоминалось в первом уроке), поранила ногу о шип розы, и тогда многие из них стали красными;

  • Salvia, -ae f [сАльвиа] - шалфей. Его название восходит к глаголам salvare - быть здоровым или salvere - спасать, избавлять;

  • Schizandra, -ae f [схизАндра] - лимонник. Родовое латинское название образовано от греческих слов "schizo" - разделять, разщеплять и "άνδρας" - мужчина. Русское название растения обусловлено сильным лимонным запахом листьев, стеблей;

  • Strophanthus, -i m [строфАнтус] - строфант. От греческих слов leon - лев и ura - хвост. Пучок верхушечных листьев пустырника отдалённо напоминает кисточку львиного хвоста;

картинка 3

  • Thymus, -i m [тИмус] - тимьян. Ещё со времен язычества считался культовым, божественным растением, которое могло не только вылечить, но и оживить человека. Происхождение названия имеет несколько версий. По одной – оно произошло от греческого "thymon" – сила, мужество. По другой его переводят как дыхание жизни, дух (неудивительно, ведь в народной медицине это растение издавна использовалось для лечения заболеваний дыхательной и нервной систем). По третьей версии оно связано с греческим "thyo" - совершать жертвоприношение. По четвёртой - название тимьяна происходит от греческого же "thymiama" - фимиам. Этимология русского названия «чабрец» до сих пор не выяснена. Большинство исследователей считают его производным от общеславянского "чабер";

  • Tritĭcum, -i n [трИтикум] – пшеница. Восходит к существительному tritura - молотьба, обмолот (семена посевной пшеницы выбиваются из колоса молочением);

  • Urtīca, -ae f [уртИка] – крапива. По всей видимости, название происходит от глагола urere - жечь;

  • Valeriāna, -ae f [валериАна] – валериана. Отсылка к глаголу valere - быть сильным, здоровым, здравствовать (не зря же древние римляне ставили в конце писем «Vale!», означающее «Будь здоров!».

картинка 4


И на этот раз ничего не изменилось - вопросы, отзывы, замечания и пожелания всегда принимаются в комментариях :)


Источники - учебное пособие по латинскому языку и основам медицинской терминологии кафедры иностранных языков ***ского Государственного Медицинского Университета; сайт http://www.botanichka.ru, Saechka.ru, природа.рф, http://medicinkoff.ru, http://myphs.jimdo.com и др., русско-латинский и латинско-русский словари с сайта http://linguaeterna.com.

Предыдущие уроки:
Латинский язык (lingua latina) - урок 1
Латинский язык (lingua latina) - урок 2
Латинский язык (lingua latina) - урок 3
Латинский язык (lingua latina) - урок 4.1
Латинский язык (lingua latina) - урок 4.2
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.1
Латинский язык (lingua latina) - урок музыкальный
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.2

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/slogger
sloggerPlus
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 14
  • 1743

Спасибо! Я рад видеть новый урок.

2 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо вам, что читаете :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо большое за урок!

Интересно уже, про что будут следующие уроки! : )

2 года назад

https://www.duolingo.com/HeadwayCourse
HeadwayCourse
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 2
  • 2

Самая стойкая из авторов уроков) Так держать, Алёна!))

2 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо :) Скорее автор, который выжил после зимы :D
Урок-то с конца марта висел в ворде на редактировании, но не складывался последний штрих вотникакваще. Парадоксально, однако в сессию времени свободного больше стало, поэтому с диким перерывом, но он родился :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/SirVortigan

Если честно, хочется уже возвращения к грамматике. Не хватает глаголов. Без них трудно объяснить другу из Брундизия или Лютеции, что я делаю. Ego pan... edo. Да, ещё третье склонение не помешало бы. Panis, panim... ?

7 месяцев назад