1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Un jour, je le rencontrais."

"Un jour, je le rencontrais."

Traduction :Eines Tages traf ich ihn.

May 27, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/morz4

Pour expliquer l'utilisation du génitif ici pour "eines Tages", à ce que j'ai cru comprendre, il s'agit d'un complément circonstanciel de temps sans préposition. Normalement on utilise l'accusatif, mais ici il s'agit d'un moment indéterminé donc on utilise le génitif.


https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

Un jour, je l'ai rencontré.

Merci pour ce commentaire, morz4 !

J'ai cherché à en savoir un peu plus sur le complément circonstanciel de temps sans préposition au génitif et voici ce que j'ai trouvé:

https://www.assistancescolaire.com/eleve/TES/allemand/reviser-le-cours/l-expression-du-temps-du-lieu-de-la-maniere-du-moyen-de-la-cause-t_al106


https://www.duolingo.com/profile/Toubou

Cette phrase n'a aucun sens! Que veut dire l'auteur? Soit Un jour je le rencontrerai Ou Je l'ai rencontré un jour


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

Avec ce complément de temps, le verbe ne peut pas être à l'imparfait en français. C'est soit le passé simple: un jour je le rencontrai. Soit un passé composé: un jour je l'ai rencontré. Voir aussi le message ci-dessous de Toubou. L'imparfait exprime une durée ou une action habituelle. Ici il s'agit d'une action présentée comme ponctuelle, donc l'imparfait ne peut pas être utilisé.


https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

Cela dépend du contexte (comme souvent) ; on peut imaginer que la rencontre en elle-même soit un événement s’inscrivant dans une certaine durée (elle-même circonscrite dans la journée) :
Un jour, je le rencontrais, quand soudain, nous fûmes interrompus par un brusque coup de tonnerre.


https://www.duolingo.com/profile/patrick.jullien

Erreur fréquente en français : c'est "je le rencontrerai", sans s.


https://www.duolingo.com/profile/Aude100722

Je le rencontrerai : futur Je le rencontrerais : présent du conditionnel Je le rencontrais : imparfait

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.