- Foro >
- Tema: French >
- "Ça va bien."
179 comentarios
Cuál es la diferencia de [ça va] y [ ça va bien] De igual manera el comment ça va y el ça va
Creo que "ça va bien?" supone un aire positivo y sin "bien" no hay esa expectativa. Si alguien murió en la familia de tu amigo, vas a preguntar "ça va?" sabiendo que la respuesta no será tan positiva. No vas a preguntar "ça va bien?". IMHO ;)
de hecho se usa "ça va bien?" de manera formal, "ça va?" es una manera informal y corta, es como un "que onda?!" como usar "s'up!?" en inglés... no llegas saludando "ça va?" a una entrevista de trabajo por ejemplo
Al español no existe.... Y la verdad tiene muchos significados.. Ça va... Que tal Ça va bien...?? Estas bien, estoy bien... Que tal bien... No hay traduction correcta la verda.... Por los e sabido....
Saludos,
Como es que ça va bien lo traduzca como : Ella esta bien? Alguien que explique, por favor
Yo tambien vine a preguntar lo mismo. Mi amiga francesa me dice que esto esta mal. O sea. Estoy bien y Ça va bien deberia estar correcto.
311
Mi respuesta era corresta y me ponen mal y me respondencon la misma respuesta que yo tenia ca va bien
I believe that the translation is simply wrong. The correct translation should be "it's going well [for me]” or "I'm doing well". I'm certain of the French. But maybe I'm misunderstanding the Spanish.
-"comment ça va?" (¿cómo va?), "ça va bien?" (¿va bien?) -"Oui, ça va bien." (Sí, va bien).
Está bien lo que dije o hay algo mal? es que no creo que "ça va bien" signifique "estoy bien", me parece que es "Je vais bien".
Otra cosa, cómo hago para ver la fecha de los comentarios del foro?, por las dudas esto lo publiqué el 30-Jul-2008.
No hay diferencia. Tiene que ver con la formalidad o informalidad con la que te expresas, la intensidad que le quieras agregar (si estás realmente bieeen puedes decir "ça va bien") y lo ahorrativo que puede resultar dejar de decir bien para el habla cotidiano.
En España seria como preguntar : como va ? O va bien? Son prácticamente igual uno es pregunta abierta y la otra afirmativa...
Por qué no se usa "bonne" en éste caso? Cual es la diferencia entre "bien" y "bonne"?
Según tengo entendido va bien porque no esta ligado a un sustantivo, si fuese un adjetivo seria bonne.
En Windows: "Alt + 0231" --> ç (minúscula) y "Alt + 0199" --> Ç (mayúscula). Se llama "c cédille". La colita sirve para que la C suene como S cuando le sigue una A, una O o una U.
en las opciones puede ser: estoy bien, ellos estan bien, ellas estan bien... ¿"ca va bien" es un termino en general para decir que yo o el o ella esta bien?
"Ça" es indefinido, no se traduce literalmente en español. Entonces puede tomar la forma necesaria según el contexto. Por ejemplo: "Et tes parents? Ça va bien?" (¿Y tus padres? ¿Qué tal?) "Oui, ça va bien!" (¡están bien!"). Cómo puedes ver, la traducción no es literal.
Ça va bien? Estoy bien supuestamente es no ellas estan bien en ninguna parte de la horacion dice ellas
Ojo, acá se trata de la respuesta, no de la pregunta. Estamos fuera de contexto, no sabemos de quién estamos hablando. "Ça" es indefinido. No se traduce tal cual en español. Por lo tanto, lo traduces según el contexto. Si te preguntan de tu mamá, en español sería "está bien / ella está bien". Si se trata de tus padres: "ellos están bien" etc.
hasta ahí estamos bien , el detalle es que no tiene mas texto, no hay mas para poder orientarnos y saber si se refiere a una persona o varias.
pone que la respuesta correcta es en plural/ No hay ningun indicative de ello. Es un claro error del sistema
'ça va bien' lo traduce como ellos estan bien y 'ça va' me lo puso como estoy bien, se usan para plural y singular las dos? o
Como se diferencia el femenino y el plural osea "estoy bien" o "estas bien" asi mismo la diferencia" estamos bien" , no he conseguido diferenciarlo,¿ pueden EXPLICÁRMELO?
- 314
¿Cuál es la diferencia entre ça va y ça va bien.... de todas formas ça va es estoy bien... o ¿estas bien?..(es lo mimo así que si colocan ça va esta bien..aunque es... depende a lo que se escuche..asi que..., tienen que colocar lo que escuchan...,no lo que es correcto(en este caso). ..solo en este caso.,
ca va por que me pusieron incorrecto ca va es como estas,estoy,estas porque esta mal lo que puse estas bien?
En los teléfonos Android -en los Settings -arriba en los tabs escoja My device y luego buscar Languages and Input. Ahi busca añadir un idioma (add language ) y escojes francés. Luego al salir de ahi y regresar al teclado del teléfono, en la barra espaciadora podrás escoger el idioma. Aun si no haces el cambio en la barra, el símbolo aparecerá en las opciones que te da como posibles palabras, según tocas las teclas.
Creo que "Ca va?" y "Ca va" son informales o coloquiales y "Comment ca va" y "Ca va bien" son mas formales, o no?
Creo que no porque en mi opinion es una respuesta y asi son las palabras de una persona sobre dicho persona.
- 590
A caso no puedo traducirlo como "todo va bien"?? Cual es la diferencia? Es injusto que me lo marca como error!
Deberían aceptar " Todo bien!" como respuesta. En Argentina decimos. Como estas? Todo bien, vos?
Por más que quiera poner las cerillas y las tildes francesas no hay caso mi celular no los tiene
Si dejas presionadas las letras en el móvil te mostrará los caracteres especiales.
No porque en tu sugerencia hay 2 sujetos: "elles" y "ça". Sólo puedes tener un sujeto. Por lo tanto, puedes decir: "ça va bien" (en español, según el contexto: "estoy bien, estamos bien, están bien... depende de quién estás hablando). O, si quieres usar "elles", puedes decir "elles vont bien"... pero en este nivel todavía no se ve esta forma :)
Forma fácil en windows:
- Ç -> Alt + 128 (mayúscula)
- ç -> Alt + 135 (minúscula)
Para los dispositivos móviles, dejando presionadas las letrtas te aparecerán los caracteres especiales.
Sin embargo Duolingo agrega los caracteres extranjeros en los ejercicios de escritura.
en el foro traduce "estoy bien", y en el ejercicio corrige poniendo: "ella está bien". Está equivocado?
En español se llama cedilla. Se usa en castellano antiguo y algunos dialectos.
como puede ser que "ça va bien" tenga que traducirse "ellas están bien" ??? esta mal la corrección
Hola!!! En el ejercicio Ça va bien, no aparece la opcion para escoger la palabra: estoy en la traduccion, escogi la palabra está y me corrige en el cuadro cuando doy clic en calificar. Informo para revision.
Que a 21 de Julio de 2017 Duolingo traduzca " ça va bien" por ellas están bien. Es que no se toman muy en serio esta ampliación. Y es una pena. Por no decir vergonzoso.
Como seria:
El esta bien/ Ella esta bien/ Tu estas bien/ Ustedes estan bien/ Ellos o ellas estan bien/ Nosotros estamos bien
A "Ça va bien." Respondo "bien" y me sale traducción correcta "Ellos están bien" wtf si no está hablando en plural ni nada solo dice "Ça va bien."
No entiendo porque me pide que escriba sa va si el teclado del celular no tiene ese asento
porque no me califica bien esyoy poniendo Estoy bien., Él esta bien y no lo pone bien
¿Como seria para las conjugaciones en: Tu, el, ella, ellos, nosotros y ustedes?
Duo me apuesto algo bien cuando estaba mal era "ca va bien" y yo puse "ca vs bien"
La verdad que no entiendo Ça porque por separado dice que significa "eso" pero junto a "ça va" es estoy bien. Help
- 346
Para la cedilla yo busque el abecedario en francés.Es muy sencillo. Aparece para todos los idiomas.Tengo un celular simple.
Escribí ca va bien ,mi teclado esta en español , pero creo que debería tomarme como correcta
les urge poner explicativas en el francés, como la hay en el ingles, regala un lingot si estas de acuerdo :)
Me dice que escribo mal pero es que no hay algunas letras en mi teclado :o
Duolingo siempre agrega los caracteres especiales debajo del cuadro de respuesta para los ejercicios de escritura.
Duolingo agrega los caracteres especiales en los ejercicios de escritura, en los dispositivos móviles puedes acceder a estos dejando presionadas las letras. Además en windows puedes:
- Ç -> Alt + 128 (mayúscula)
- ç -> Alt + 135 (minúscula)
Bajo el recuadro de respuesta siempre podrás encontrar los caracteres especiales, en dispositivos móviles, dejando las teclas presionadas podrás acceder a ellos.
Bonjour Jamon :) La pronunciacion es entre "bia" y "bian" pero de verdad hay que pellizcar el nariz solamente despues del parte primero, es decir el "bi" ;)
"Ça" es indefinido. No se traduce tal cual en español. Por lo tanto, lo traduces según el contexto. Si te preguntan de tu mamá, en español sería "está bien / ella está bien". Si se trata de tus padres: "ellos están bien" etc.
YOLA PUSE BIEN ES POPOPOPOLLO ENBES DE CA VA BIEN QUE ABLE BIEN ENTONSES
