"He does not allow me to see my friends."

Mi pare che anche "non mi concede di vedere i miei amici" può avere significato simile in italiano

Avevo scritto "doesn't" invece di does not, e lo segna errore!

concedere e permettere sono sinonimi!

non mi autorizza non e' uguale a non mi permette?

Però se concede in italiano va bene e fino ora me lo ha tradotto cosi ...perché ora non va bene?

non mi permette di incontrare i miei amici" che c'è che non va?

"Non mi dà il permesso di vedere i miei amici" può andare bene?

autorizza potrebbe andare bene

Tutto vero!

sarebbe il caso che qualcuno del team si curi della traduzione di "to allow" in modo più accurato, visto che ogni volta si creano problemi

È uno schifo! È completamente errata questa app! "Allow" è (autorizzare) non "lasciare"