"Sie bleiben und verhindern es."

Traduction :Ils restent et l’empêchent.

May 28, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

hindern = 1) empêcher, gêner 2) entraver, retenir

Hindernis = obstacle

verhindern = empêcher, s'abstenir, éviter

https://en.m.wiktionary.org/wiki/verhindern + dico Pons

May 28, 2016

https://www.duolingo.com/hmcalmet

merci ...mais cette phrase, en français, manque de complément

August 14, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Le l' est le complément, non?

December 29, 2018

https://www.duolingo.com/Zoharion

Ah oui, il y a une différence de sens : La phrase allemande a plus le sens d'empêcher quelque chose. La phrase française a plus le sens d'empêcher quelqu'un.

December 30, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Que faudrait-il changer dans la phrase française afin d'empêcher quelque chose?

December 31, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Merci, Zoharion. Donc, même si normalement un COD peut être remplacé par le pronom "le" (ou "la"), cela ne marche pas pour "empêcher"?

Et qu'est-ce que ça voudrait dire, empêcher quelqu'un? Je comprends "empêcher quelqu'un de faire quelque chose" mais sans le deuxième complément?

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/Zoharion

Ok. Alors par exemple Ils restent et empêchent cela.

January 2, 2019

https://www.duolingo.com/GrardBarro

Langmut, tu as raison: l'empêcher s'applique aussi bien à une action qu'à une personne. "Mon fils veut abandonner l'école, mais je l'empêche de faire cette bêtise."

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Merci, GrardBarro, de confirmer l'existence de "empêcher quelqu'un de faire quelque chose".

Mais que veut dire "empêcher quelqu'un" tout court? Aurais-tu un eexemple pour "empêcher une personne"?

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/GrardBarro

On empêche qquchose ou bien on empêche qqun de qquchose ou de faire qquchose..

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Ah! Maintenant c'est clair. Merci beaucoup! Hop, un lingot. :-)

May 23, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.