1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is an important investmen…

"It is an important investment."

Traduction :C'est un investissement important.

January 25, 2014

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/gualexy

est ce que quelqu'un du board peut m'expliquer la diffence de la traduction de Duo et celle que j'ai propose: c'est un important investissement?


https://www.duolingo.com/profile/pom666
  • 1187

en français, "en gros" ;-), les adjectifs courts (petit grand gros...) se placent devant le nom, les autres se placent après, sauf... effet de style ! "important investissement" ? à l'écrit, c'est possible, mais dans la conversation... je n'y crois pas trop.


https://www.duolingo.com/profile/dreulmata

C'est un important investissement....ou.... c'est un investissement important... Quelle est la différence? Ce n'est pas une faute quand même...


https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

L'adjectif est toujours invariable et se place toujours avant le mot qu'il qualifie en anglais. Donc en traduction française, nous devons le placer après le nom = c'est un investissement important. Voici ce que j'ai retenu d'une gentille anglophone demeurant en France. Mais je vous vois venir, vous allez dire mais pourquoi la deuxième traduction propose : c'est un gros investissement (là l'adjectif est avant le nom en français) mais personne ne dit : c'est un investissement gros ! La langue française est ainsi faite et pas toujours facile.


https://www.duolingo.com/profile/LaAmelanRo

j'ai la même préoccupation que les autres. L'explication de Brothers7 ne me convainc pas entièrement. A mon avis tout dépend de ce sur quoi on veut mettre l'accent. Et de toute façon Duolingo nous a fait faire des traductions à la lettre qui n'avaient sementiquement aucun sens en français. alors c'est tjours embarrassant de savoir à quel moment on traduit en français soutenu et quand on fait une traduiction à la lettre.


https://www.duolingo.com/profile/SimoneClem10

Duolingo a toujours raison


https://www.duolingo.com/profile/XavierLass4

j'ai de la chance aujourd'hui investissement important est accepté,comme important investissement,d'habitude on me dit que les mots doivent suivre un certain ordre!

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.